1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:01:05,282 --> 00:01:08,720
Le long des rivières du Kansas,
les plaines du Texas..

4
00:01:08,807 --> 00:01:12,159
...une frontière a été
le pays des éleveurs.

5
00:01:12,246 --> 00:01:15,379
Les villes ont grandi
où la colonisation s'est installée.

6
00:01:15,466 --> 00:01:17,947
Échangez et enfin relancez.

7
00:01:18,034 --> 00:01:21,516
Construire vers l’ouest dans l’herbe.

8
00:01:21,603 --> 00:01:23,822
Nous n'avons pas suivi le
chemin de fer à l'ouest de Santa Fe

9
00:01:23,909 --> 00:01:25,955
dans ce désert du Nouveau Mexique
pour ouvrir une frontière.

10
00:01:27,522 --> 00:01:29,828
Nous recherchions un bon terrain.

11
00:01:29,915 --> 00:01:32,004
...pays d'herbes courtes..

12
00:01:32,092 --> 00:01:34,137
...près des rails.

13
00:01:34,224 --> 00:01:36,487
C'est là que se trouve le profit.

14
00:01:36,574 --> 00:01:39,751
Je l'ai trouvé ici,
nous allons le prendre..

15
00:01:39,838 --> 00:01:42,014
... tout ce dont nous avons besoin.

16
00:01:42,102 --> 00:01:44,191
Eh bien, c'est l'image, les garçons.

17
00:01:44,278 --> 00:01:45,496
Commencez à déplacer notre bétail vers le bas

18
00:01:45,583 --> 00:01:47,281
des bancs dans la vallée.

19
00:01:47,368 --> 00:01:49,413
Pas trop vite, rassemblez-les

20
00:01:49,500 --> 00:01:51,502
juste assez
pour créer suffisamment de pression.

21
00:01:51,589 --> 00:01:54,766
- Nous avons tout le temps.
- Alors pourquoi le gaspiller ?

22
00:01:54,853 --> 00:01:56,653
Pete Lynch et les autres
d'entre eux sur Willow Creek

23
00:01:56,725 --> 00:01:58,596
se battront avant de s'enfuir.

24
00:01:58,683 --> 00:02:00,381
Pourquoi ne pas en finir maintenant ?

25
00:02:00,468 --> 00:02:03,166
Nous n'allons pas dépenser des balles
jusqu'à ce que rien d'autre ne fonctionne.

26
00:02:03,253 --> 00:02:05,821
N'oubliez pas cela, vous tous.

27
00:02:05,908 --> 00:02:07,588
Nous construisons grand
et nous construisons du solide

28
00:02:07,649 --> 00:02:09,433
sans fantômes pour réapparaître plus tard.

29
00:02:09,520 --> 00:02:13,002
"Construire en grand"
au milieu de nulle part.

30
00:02:13,089 --> 00:02:15,483
Je suis ton frère et je suis ton
partenaire et j'ai le droit

31
00:02:15,570 --> 00:02:17,876
à certains disent
dans la façon dont vous gérez cette entreprise.

32
00:02:17,963 --> 00:02:19,356
Très bien, vas-y et dis-le.

33
00:02:19,443 --> 00:02:21,619
Construire un ranch
n'est qu'une partie du plan.

34
00:02:21,706 --> 00:02:24,361
Nous devons être sur ce chemin de fer
quand ça passe.

35
00:02:24,448 --> 00:02:26,363
Mais regarde où
vous nous avez localisés.

36
00:02:26,450 --> 00:02:28,409
20 milles au sud de la ligne d'arpentage.

37
00:02:28,496 --> 00:02:30,846
20 milles, ce n'est pas si loin.

38
00:02:30,933 --> 00:02:33,501
Nous serons à la ligne d'enquête
au moment où les rails seront posés.

39
00:02:33,588 --> 00:02:36,417
- Vingt milles, c'est beaucoup de terrain.
- Pas pour moi.

40
00:02:38,332 --> 00:02:40,725
Vous comprendrez tous quoi
faire. Commencez à déplacer le bœuf.

41
00:02:43,554 --> 00:02:45,339
Hé, gamin.

42
00:02:45,426 --> 00:02:47,471
"Tu ferais mieux d'y aller doucement."

43
00:02:47,558 --> 00:02:49,995
'Nous avons eu quelque chose comme ça
a commencé une fois au Texas.

44
00:02:50,082 --> 00:02:52,694
Je l'ai perdu pour t'avoir
sorti d'une égratignure.

45
00:02:52,781 --> 00:02:55,392
Cela ne se reproduira plus.

46
00:02:55,479 --> 00:02:57,612
Utilisez votre tête au lieu de votre arme

47
00:02:57,699 --> 00:02:59,614
ou nous avons fini.

48
00:02:59,701 --> 00:03:02,269
Jouez tranquillement, à ma façon.

49
00:03:02,356 --> 00:03:04,706
Vous mourrez en homme riche.

50
00:03:04,793 --> 00:03:06,664
Et si je ne le fais pas ?

51
00:03:06,751 --> 00:03:08,623
Je pense que tu vas juste mourir.

52
00:03:16,283 --> 00:03:17,590
Jack et moi
je vais travailler sur le banc au-dessus

53
00:03:17,632 --> 00:03:20,025
Le magasin de Charlie Bissel.
Mieux vaut rouler avec nous.

54
00:03:20,112 --> 00:03:21,550
Vous n'êtes pas tous les deux
assez pour faire couler le boeuf

55
00:03:21,592 --> 00:03:22,680
sur ce banc vous-mêmes ?

56
00:03:22,767 --> 00:03:24,465
Oh, ce n'est pas ça.

57
00:03:24,552 --> 00:03:26,152
Tu ressembles juste à
tu pourrais avoir besoin d'un verre.

58
00:03:26,206 --> 00:03:27,816
Bissel en a
un très bon whisky.

59
00:03:27,903 --> 00:03:30,384
Quand je veux quelque chose de toi
ou de l'un d'entre vous

60
00:03:30,471 --> 00:03:31,863
Je vais le demander.

61
00:03:40,089 --> 00:03:41,177
Crache du poison, n'est-ce pas ?

62
00:03:41,264 --> 00:03:43,179
Ouais, Sidewinders est comme ça.

63
00:03:43,266 --> 00:03:45,573
Si vite qu’ils frappent n’importe quoi.

64
00:03:45,660 --> 00:03:47,010
Fais rouler une pierre vers eux
et je vais frapper

65
00:03:47,052 --> 00:03:48,271
son cerveau s'y oppose.

66
00:03:48,358 --> 00:03:49,794
Il tire encore une fois de sa bouche

67
00:03:49,881 --> 00:03:51,189
Je vais lui lancer une pierre.

68
00:03:51,231 --> 00:03:52,623
Ouais, oublie ça.

69
00:03:52,710 --> 00:03:54,625
L'enfant énerve Hal
autant qu'il nous fait

70
00:03:54,712 --> 00:03:56,453
mais il reste le frère de Hal.

71
00:03:56,540 --> 00:03:58,239
Quelque chose est arrivé à Randee,
Hal ne le ferait jamais

72
00:03:58,281 --> 00:03:59,561
laissez tomber jusqu'à ce qu'il ait égalisé le score.

73
00:03:59,630 --> 00:04:01,806
J'en ai presque marre
sur ce travail de toute façon.

74
00:04:01,893 --> 00:04:03,634
Il n'y a rien pour nous.

75
00:04:03,721 --> 00:04:05,897
Maintenant, je n'en suis pas si sûr.

76
00:04:05,984 --> 00:04:08,248
J'ai une idée, Jack.

77
00:04:08,335 --> 00:04:11,076
Allez, sortons d'ici.

78
00:04:18,475 --> 00:04:20,216
Salut, Les..

79
00:04:22,871 --> 00:04:24,960
...tu as dit que tu avais une idée.

80
00:04:25,047 --> 00:04:26,222
Ouais.

81
00:04:27,919 --> 00:04:29,312
N'es-tu pas fatigué de transpirer

82
00:04:29,399 --> 00:04:31,749
construire le ranch d'un autre ?

83
00:04:31,836 --> 00:04:33,273
J'écoute.

84
00:04:33,360 --> 00:04:35,927
Ouais, nous pourrions commencer
une diffusion qui nous est propre.

85
00:04:36,014 --> 00:04:37,494
Je connais un bon endroit au nord d'ici

86
00:04:37,581 --> 00:04:39,106
où le terrain est bon marché
et l'herbe est longue.

87
00:04:39,148 --> 00:04:40,454
Il faut de l'argent pour acheter un terrain.

88
00:04:40,541 --> 00:04:42,586
Bien sûr, c'est le cas.

89
00:04:42,673 --> 00:04:45,502
... et je sais
juste où l'obtenir.

90
00:04:45,589 --> 00:04:47,939
Le coffre-fort de Bissel est rempli d'argent liquide.

91
00:04:48,026 --> 00:04:49,377
"La scène ne choisira pas
jusqu'à mercredi.

92
00:04:49,419 --> 00:04:51,160
Il est susceptible de se battre.

93
00:04:51,247 --> 00:04:53,162
Eh bien, tu as été
dans les combats auparavant.

94
00:04:54,642 --> 00:04:56,383
Attends-moi pour ce tirage au sort.

95
00:04:56,470 --> 00:04:58,080
Je vais descendre et jeter un oeil.

96
00:05:12,921 --> 00:05:14,662
Étranger, n'est-ce pas ?

97
00:05:14,749 --> 00:05:16,620
On dirait
tu as parcouru un long chemin.

98
00:05:19,449 --> 00:05:21,103
Le Texas, peut-être ?

99
00:05:25,107 --> 00:05:26,630
Santa Fé.

100
00:05:28,502 --> 00:05:31,374
Eh bien, c'est un bon pays,
si vous avez l'intention de vous arrêter ici.

101
00:05:32,506 --> 00:05:33,637
Pourrait.

102
00:05:40,731 --> 00:05:44,561
Tu sais, un homme qui ne parle pas
beaucoup, eh bien, soit il court

103
00:05:44,648 --> 00:05:47,259
loin des ennuis ou il
ne cherchez pas à vous lancer dans quoi que ce soit.

104
00:05:49,914 --> 00:05:51,394
Ouais.

105
00:05:51,481 --> 00:05:53,788
Un homme qui parle
aussi peu que vous.

106
00:05:53,875 --> 00:05:56,965
Eh bien, il n'aurait pas dû
pas besoin de ces armes.

107
00:05:57,052 --> 00:05:59,054
Parfois, ils sont pratiques.

108
00:06:26,255 --> 00:06:28,128
Eh bien, nous avons de la chance,
il y a un vagabond dans les affaires.

109
00:06:28,170 --> 00:06:29,301
fait sur commande pour nous.

110
00:06:29,389 --> 00:06:30,912
Bissel est suffisant pour s'en occuper.

111
00:06:30,999 --> 00:06:32,653
Écoute, nous voulons un alibi,
c'est ça.

112
00:06:32,740 --> 00:06:34,134
Vous entrez et choisissez
un combat avec ça...

113
00:06:34,176 --> 00:06:36,700
Attends une minute, je ne le suis pas
gérer ce travail seul.

114
00:06:36,787 --> 00:06:39,094
Vous n'êtes pas obligé,
Je serai près de la porte.

115
00:06:39,181 --> 00:06:40,878
Tu vas t'occuper d'eux deux ?

116
00:06:40,965 --> 00:06:43,228
Eh bien, pas Bissel,
nous ne voulons pas sa mort.

117
00:06:43,315 --> 00:06:45,796
Vous l'avez juste en quelque sorte assommé.

118
00:06:45,883 --> 00:06:47,523
Puis quand il revient à lui,
il devra blâmer

119
00:06:47,581 --> 00:06:48,941
son coffre-fort vide
sur le vagabond mort.

120
00:06:49,017 --> 00:06:50,585
Bien sûr, et je suppose
Bissel nous oubliera

121
00:06:50,627 --> 00:06:52,455
même à sa place, hein ?

122
00:06:52,542 --> 00:06:55,153
Ouais, eh bien, il voudra
posez des questions, d'accord.

123
00:06:55,240 --> 00:06:57,634
Mais nous ne serons pas là
pour lui répondre.

124
00:06:57,721 --> 00:06:59,288
Tu serais un mauvais homme,
Les, s'il le fallait

125
00:06:59,375 --> 00:07:01,986
debout pour affronter la fin difficile
d'un travail vous-même.

126
00:07:02,073 --> 00:07:04,511
C'est la dernière fois
Je vais faire ta transpiration pour toi.

127
00:07:04,598 --> 00:07:06,295
Eh, allez, allons-y.

128
00:07:22,093 --> 00:07:23,791
- Salut?
- Donne-moi à boire.

129
00:07:23,878 --> 00:07:25,793
Je serai avec toi dans une minute.

130
00:07:36,194 --> 00:07:38,545
Hé, euh, je ne te connais pas ?

131
00:07:39,981 --> 00:07:41,417
J'en doute.

132
00:07:43,114 --> 00:07:46,335
Maintenant, je comprends.
Je t'ai vu sur des Dodgers.

133
00:07:46,422 --> 00:07:48,293
J'ai piraté la banque d'Abilene.
A tiré sur le maréchal.

134
00:07:49,947 --> 00:07:51,819
Monsieur, vous êtes fou.

135
00:07:53,385 --> 00:07:55,475
Est-ce que tu me traites de menteur ?

136
00:07:57,955 --> 00:08:00,654
La chaussure vous va, portez-la.

137
00:08:00,741 --> 00:08:02,003
Hé, attends une minute.

138
00:08:14,711 --> 00:08:16,974
Je l'ai eu juste à temps.

139
00:08:17,061 --> 00:08:19,324
- Pour qui ?
- Toi.

140
00:08:19,411 --> 00:08:21,544
- Ha.
- Il t'aurait attrapé, c'est sûr.

141
00:08:21,631 --> 00:08:22,763
Vous avez gaspillé votre poudre.

142
00:08:22,850 --> 00:08:24,634
Il ne m'aurait jamais touché.

143
00:08:24,721 --> 00:08:26,201
Eh bien, additionne-le comme tu veux

144
00:08:26,288 --> 00:08:28,638
mais toi et moi
Tu ferais mieux de sortir d'ici.

145
00:08:28,725 --> 00:08:30,553
Ce barman vient,
il va se souvenir

146
00:08:30,640 --> 00:08:32,424
tu t'embêtais avec celui-ci.

147
00:08:32,512 --> 00:08:33,817
Et je ne serai pas là pour jurer

148
00:08:33,904 --> 00:08:35,819
tu ne lui as pas mis une limace..

149
00:08:35,906 --> 00:08:38,256
...par derrière.

150
00:08:38,343 --> 00:08:40,041
C'est le sens du cheval.

151
00:08:40,128 --> 00:08:42,328
Cette ornière dans la boue n'est pas non plus
le paradis mais je pensais

152
00:08:42,391 --> 00:08:44,436
manger avant de partir.

153
00:08:44,524 --> 00:08:46,135
Si tu peux me montrer le mandrin
wagon en moins d'une journée de trajet

154
00:08:46,177 --> 00:08:48,049
à partir de là, je dériverai avec toi.

155
00:08:50,094 --> 00:08:52,096
Très bien, je, euh...

156
00:08:52,183 --> 00:08:54,534
j'ai laissé mon cheval
dehors à l'ombre.

157
00:08:54,621 --> 00:08:56,406
Cela ne vous dérange pas de l'amener
autour, je vais voir ce que je peux faire

158
00:08:56,448 --> 00:08:58,320
pour ce monsieur
avec la tête cassée.

159
00:09:32,267 --> 00:09:34,748
Il n'est pas gravement blessé.
Ça commence déjà à venir.

160
00:10:20,750 --> 00:10:22,318
Tu es plutôt joyeux
pour un homme qui vient de faire

161
00:10:22,360 --> 00:10:24,536
quelqu'un fait un sale boulot
de creuser des tombes.

162
00:10:24,624 --> 00:10:26,758
Euh-huh, ça n'a aucun sens
en laissant les ennuis d'un autre homme

163
00:10:26,800 --> 00:10:29,150
gâchez-moi une journée.

164
00:10:29,237 --> 00:10:31,631
Au fait, mon nom
est Les McCambridge.

165
00:10:34,851 --> 00:10:36,026
Eh bien, quel est le tien ?

166
00:10:37,985 --> 00:10:39,856
Llewellyn, Steve Llewellyn.

167
00:10:41,379 --> 00:10:44,121
« D'où viens-tu, Llewellyn ?

168
00:10:44,208 --> 00:10:45,383
Santa Fé.

169
00:10:53,304 --> 00:10:55,350
Si tu es si heureux,
pourquoi n'essayes-tu pas de chanter ?

170
00:10:55,437 --> 00:10:57,657
Cela ne pourrait pas être pire
que ton sifflement.

171
00:11:00,877 --> 00:11:01,965
Bavard, n'est-ce pas ?

172
00:11:03,967 --> 00:11:05,577
D'abord, je dois
je te trouve Chuck Wagon

173
00:11:05,665 --> 00:11:07,797
maintenant tu veux que je t'amuse.

174
00:11:07,884 --> 00:11:10,321
Je doute que cela m'amuserait.

175
00:11:10,408 --> 00:11:12,584
Tu ferais mieux de me dire pourquoi tu
tué cet homme là-bas.

176
00:11:14,848 --> 00:11:17,198
Je... je ne l'ai jamais vu auparavant.

177
00:11:18,678 --> 00:11:20,941
Tu ne peux pas siffler
et tu mens pire.

178
00:11:21,028 --> 00:11:23,726
Je t'ai vu dans l'embrasure de la porte
quand il a commencé à grimper.

179
00:11:23,813 --> 00:11:25,512
Je n'aime pas être
poussé comme une puce bleue

180
00:11:25,554 --> 00:11:27,687
dans le jeu de quelqu'un d'autre.

181
00:11:29,906 --> 00:11:31,908
Tu ne veux pas parler ?
Laissons-en là.

182
00:12:44,589 --> 00:12:46,156
'Beau.'

183
00:12:50,291 --> 00:12:52,162
C'est sûr que c'est un beau pays.

184
00:15:53,082 --> 00:15:54,214
'Sharon.'

185
00:16:00,611 --> 00:16:02,265
J'ai trouvé ce cheval au gué.

186
00:16:02,352 --> 00:16:04,615
Tout va bien, Pete.
Un étranger et il est grièvement blessé.

187
00:16:08,924 --> 00:16:11,187
Retournez les chevaux dans le corral.

188
00:16:13,407 --> 00:16:15,583
- Depuis combien de temps est-il ici ?
- Une demi-heure.

189
00:16:15,670 --> 00:16:17,193
Je l'ai trouvé avec
une balle dans le dos.

190
00:16:17,280 --> 00:16:19,674
Il a parcouru un long chemin avec ça.
Il dort maintenant.

191
00:16:35,385 --> 00:16:37,909
Déchargés, vous les avez manipulés ?

192
00:16:37,997 --> 00:16:39,607
Je l'ai séché, ils étaient mouillés.

193
00:16:39,694 --> 00:16:42,349
Aucune marque sur son cheval et non
odeur de poudre dans ses armes.

194
00:16:44,307 --> 00:16:45,308
J'espère qu'il pourra parler.

195
00:16:45,395 --> 00:16:47,528
Je t'ai dit qu'il dormait, Pete.

196
00:16:53,142 --> 00:16:56,711
Il ne dort pas, chérie.
Il est inconscient. Dehors.

197
00:16:56,798 --> 00:16:58,495
Tu veux dire, il va mourir ?

198
00:16:58,582 --> 00:17:00,758
Avec ce trou à travers lui,
comment jamais assis en selle

199
00:17:00,845 --> 00:17:03,152
alors qu'il a pris, cela me dépasse.

200
00:17:03,239 --> 00:17:05,198
Tu te fies à la couleur
dans le saignement.

201
00:17:06,460 --> 00:17:09,593
Nous avons fini, il a fini.

202
00:17:09,680 --> 00:17:12,727
Tu veux mettre
un coup de pouce là-dessus ?

203
00:17:14,511 --> 00:17:17,558
S'en aller. je ne veux pas
une infirmière avec des moustaches.

204
00:17:17,645 --> 00:17:18,965
- Avez-vous de l'eau à proximité ?
- Oui.

205
00:17:19,038 --> 00:17:21,388
Bien. Donne-moi du peroxyde
et une paire de ciseaux.

206
00:17:21,475 --> 00:17:24,391
Morceau de caillot blanc et propre
que je peux découper..

207
00:17:24,478 --> 00:17:26,175
... et donne-moi
tout ce que je veux en toute hâte.

208
00:17:26,262 --> 00:17:28,342
Maintenant, je dois travailler vite,
Maintenant, prends le tissu blanc, chérie.

209
00:17:41,103 --> 00:17:43,062
«Je veux mes vêtements.»

210
00:17:45,194 --> 00:17:49,155
Manuel, combien de temps tu penses
il va rester ici ?

211
00:17:49,242 --> 00:17:50,460
Qui peut le dire ?

212
00:17:50,547 --> 00:17:52,201
Déjà, il est là depuis deux semaines.

213
00:17:52,288 --> 00:17:54,073
Eh bien, il était très mauvais tireur.

214
00:17:54,160 --> 00:17:57,119
Ah, une petite balle.

215
00:17:57,206 --> 00:17:59,600
« Pour la dernière fois. Êtes-vous
tu vas me laisser mes vêtements ?'

216
00:17:59,687 --> 00:18:01,167
Non.

217
00:18:01,254 --> 00:18:03,473
"Eh bien, s'il te plaît,
Je veux sortir d'ici.

218
00:18:03,560 --> 00:18:05,649
Il est déjà parti pour Bissel.

219
00:18:05,736 --> 00:18:08,522
Maintenant, tais-toi,
tu n'es pas encore prêt à te lever.

220
00:18:12,700 --> 00:18:13,788
Mon Dieu!

221
00:18:13,875 --> 00:18:15,964
Retourne au lit.

222
00:18:16,051 --> 00:18:19,010
Ce sont de très bons ajustements.
Je veux regarder le soleil.

223
00:18:19,098 --> 00:18:22,884
Très bien, mais rentre à l'intérieur
jusqu'à ce que j'aie tes vêtements.

224
00:18:22,971 --> 00:18:25,016
Si Diego ou Manuel
je t'ai déjà vu comme ça

225
00:18:25,104 --> 00:18:26,714
vous ne le vivriez jamais.

226
00:18:26,801 --> 00:18:29,195
Tu es belle, encore plus jolie
que tu ne l'étais quand...

227
00:18:29,282 --> 00:18:31,197
je te l'ai dit
Je t'empoisonnerais, Steve Llewellyn

228
00:18:31,284 --> 00:18:33,503
si jamais tu
mentionnez à nouveau ce jour.

229
00:18:33,590 --> 00:18:35,723
Maintenant, continuez.

230
00:18:49,693 --> 00:18:51,521
Pete est de retour. Le dîner est prêt ?

231
00:19:01,183 --> 00:19:03,403
Prépare le dîner, chérie.

232
00:19:03,490 --> 00:19:06,928
Tu as l'air fini, Pete. Quoi de neuf?

233
00:19:07,015 --> 00:19:10,192
Je viens de quitter Charlie Bissel,
J'ai essayé d'emprunter de l'argent

234
00:19:10,279 --> 00:19:12,586
pour en acheter un peu
herbe riche que je connais.

235
00:19:12,673 --> 00:19:13,674
D'où ?

236
00:19:13,761 --> 00:19:15,458
À Long Draw.

237
00:19:15,545 --> 00:19:18,200
En amont des eaux de Willow Creek.

238
00:19:18,287 --> 00:19:20,420
Année sur l'eau, gommage du bois

239
00:19:20,507 --> 00:19:23,031
et l'herbe comme l'or vert.

240
00:19:23,118 --> 00:19:24,643
- Qu'a dit Bissel ?
- Il m'a refusé.

241
00:19:24,685 --> 00:19:26,730
Il a dit qu'il n'avait plus d'argent.

242
00:19:26,817 --> 00:19:28,734
Pourquoi voulez-vous plus de terrain ?
Vous n'avez pas beaucoup de stock.

243
00:19:28,776 --> 00:19:31,213
Ce n'est pas pour moi. C'est pour elle.

244
00:19:31,300 --> 00:19:33,302
Cet endroit a tué sa mère.

245
00:19:33,389 --> 00:19:36,740
Cela n'a jamais été digne d'une femme,
ne sera jamais comme ça.

246
00:19:36,827 --> 00:19:39,090
Cette herbe aux Long Draws
ça vaudra quelque chose

247
00:19:39,178 --> 00:19:41,745
si je peux obtenir
mes mains en ont assez.

248
00:19:41,832 --> 00:19:43,617
Et puis, peut-être Sharon
j'obtiendrai les choses

249
00:19:43,704 --> 00:19:45,749
elle a toujours été recherchée.

250
00:19:45,836 --> 00:19:48,665
Les choses
elle a toujours rêvé.

251
00:19:48,752 --> 00:19:50,798
C'est une raison suffisante pour moi.

252
00:19:50,885 --> 00:19:52,539
Obtenez des factures
fourré dans ma sacoche.

253
00:19:52,626 --> 00:19:55,237
- Oh! Il en faudrait beaucoup.
- J'en ai beaucoup.

254
00:19:57,152 --> 00:19:59,328
- Tu as?
- Jetez un oeil.

255
00:20:21,394 --> 00:20:23,526
Trente quatre cents dollars
c'est beaucoup d'argent, Steve.

256
00:20:23,613 --> 00:20:25,311
Juste ce dont j'avais besoin.

257
00:20:25,398 --> 00:20:27,878
Vous êtes désormais partenaire à part entière.

258
00:20:27,965 --> 00:20:30,011
Les garçons, vous suivez les ordres de Steve

259
00:20:30,098 --> 00:20:31,708
tout comme tu le fais de ma part.

260
00:20:31,795 --> 00:20:33,232
Je serai de retour dans trois ou quatre jours

261
00:20:33,319 --> 00:20:36,191
quand le comté scelle le titre
à l'herbe Long Draw.

262
00:20:36,278 --> 00:20:37,845
Pete, fais attention.

263
00:20:37,932 --> 00:20:40,587
Bien sûr, chérie, tu vois juste ça
Steve prend soin de lui.

264
00:20:40,674 --> 00:20:42,241
Je prendrai soin de moi, pour longtemps.

265
00:20:49,335 --> 00:20:51,989
Tu n'aurais pas dû le laisser partir.

266
00:20:52,076 --> 00:20:53,687
Cela ne laisse que toi et moi.

267
00:20:53,774 --> 00:20:56,559
Vous avez entendu ce qu'il a dit,
Je suis le patron.

268
00:20:56,646 --> 00:20:59,519
Ouais, j'ai entendu,
et tout ce que je sais de toi

269
00:20:59,606 --> 00:21:02,304
c'est la même chose que je connaissais
le jour où tu es venu.

270
00:21:02,391 --> 00:21:04,741
je ne pouvais pas lire grand chose
dans ton visage mais..

271
00:21:04,828 --> 00:21:06,988
... quelque chose m'a rendu vide
vos armes quand je les ai séchées.

272
00:21:08,702 --> 00:21:11,444
Je n'ai jamais parlé à Pete
la coquille vide que j'ai trouvée.

273
00:21:11,531 --> 00:21:14,534
- Les armes sont faites pour tirer.
- Je sais.

274
00:21:14,621 --> 00:21:16,971
Mais c'est tout ce que je sais de toi.

275
00:21:17,058 --> 00:21:19,365
Si tu es inquiet, pourquoi pas
me chasser d'ici ?

276
00:21:20,888 --> 00:21:22,672
D'une manière ou d'une autre, je ne peux pas.

277
00:21:23,891 --> 00:21:26,067
Peut-être que nous sommes tous les deux du même genre.

278
00:21:26,154 --> 00:21:28,287
Je pense que je ne peux pas partir non plus.

279
00:21:36,947 --> 00:21:39,080
Pourquoi restes-tu, Steve ?

280
00:21:40,516 --> 00:21:43,302
Tu es la raison,
tu n'es pas heureux ici.

281
00:21:43,389 --> 00:21:45,565
"Heureux"? Qui est dans ce désert ?

282
00:21:46,870 --> 00:21:49,090
Ma mère décédée, peut-être.

283
00:21:49,177 --> 00:21:51,397
Ce n'est pas un pays heureux.

284
00:21:51,484 --> 00:21:54,138
C'est sauvage, imprudent et sauvage.

285
00:21:54,225 --> 00:21:56,358
Les gens n'ont pas été créés
vivre ainsi.

286
00:21:56,445 --> 00:21:59,579
J'étais..
C'est un pays sauvage, d'accord.

287
00:21:59,666 --> 00:22:02,712
Peut-être imprudent... en quelque sorte
merveilleux, tout de même.

288
00:22:04,061 --> 00:22:06,063
Il y a de la place si rien d'autre.

289
00:22:07,761 --> 00:22:10,111
La pièce est importante.

290
00:22:10,198 --> 00:22:12,069
Un homme va grandir, il en a besoin.

291
00:22:12,156 --> 00:22:14,202
La femme aussi.

292
00:22:14,289 --> 00:22:16,075
'Enfermé dans une ville,
les gens se demandent simplement s'ils sont

293
00:22:16,117 --> 00:22:18,902
a jeté une petite ombre
ou une grande ombre.

294
00:22:18,989 --> 00:22:20,601
Et ils doivent empiler
eux-mêmes contre

295
00:22:20,643 --> 00:22:22,515
les kilomètres plats
et les crêtes debout

296
00:22:22,602 --> 00:22:24,821
'et... le vent se déchaîne
à travers la moitié d'un comté.

297
00:22:26,388 --> 00:22:28,999
"Ils font ressortir leur taille
où ils peuvent le voir.

298
00:22:29,086 --> 00:22:30,697
C'est quelque chose.

299
00:22:31,959 --> 00:22:33,352
En ville, ils enlèvent les armes à un homme

300
00:22:33,439 --> 00:22:35,658
et mettre un costume du dimanche en semaine.

301
00:22:35,745 --> 00:22:37,444
Mais son injure ne le fait pas
sortir avec ses armes

302
00:22:37,486 --> 00:22:39,880
et sa décence va
avec son costume.

303
00:22:39,967 --> 00:22:41,664
Ici, les tempêtes éclatent.

304
00:22:41,751 --> 00:22:44,450
Quand ils se sont hurlés
dehors, les nuits sont à nouveau calmes.

305
00:22:44,537 --> 00:22:46,713
Oui, l’air pur et libre.

306
00:22:46,800 --> 00:22:49,629
C'est vrai, la liberté de tamponner
un serpent si vous en rencontrez un.

307
00:22:49,716 --> 00:22:51,805
Les hommes ne sont pas des Diamondbacks.

308
00:22:51,892 --> 00:22:53,459
Certains le sont.

309
00:22:53,546 --> 00:22:55,374
je n'aurai jamais rien
faire avec quelque chose

310
00:22:55,461 --> 00:22:58,072
qui a été acheté avec une arme à feu.

311
00:22:58,159 --> 00:22:59,769
Tu ferais mieux d'appeler les garçons ici.

312
00:22:59,856 --> 00:23:02,424
Demandez-leur de les porter
vos affaires à la cabane.

313
00:23:02,511 --> 00:23:04,861
Tu vas rester seul à la maison ?

314
00:23:04,948 --> 00:23:07,951
Je déteste être seul
dans ce pays.

315
00:23:08,038 --> 00:23:09,476
Ça ne pourrait pas être ça
maintenant que je suis de nouveau sur pied

316
00:23:09,518 --> 00:23:11,781
tu as peur de moi.

317
00:23:11,868 --> 00:23:14,088
Je n'ai peur d'aucun homme vivant,
Je ne le serai jamais.

318
00:23:23,706 --> 00:23:25,621
Sois toujours un peu
peur de tout.

319
00:23:29,320 --> 00:23:31,975
Manuel, Diego, venez ici.

320
00:23:34,151 --> 00:23:36,545
Vous donnez des ordres,
ça a l'air de te convenir.

321
00:23:40,114 --> 00:23:42,203
Mme Lynch vous veut.

322
00:24:36,605 --> 00:24:38,781
Très bien, allons-y
cet endroit a été nettoyé.

323
00:24:38,868 --> 00:24:41,175
Donc maintenant nous devons garder ça

324
00:24:41,262 --> 00:24:42,829
le lieu de couchage est propre, hein ?

325
00:24:42,916 --> 00:24:45,266
Travailler en selle
en pas assez ?

326
00:24:45,353 --> 00:24:47,137
Peut-être, Manuel et moi

327
00:24:47,224 --> 00:24:49,705
nous n'aimons pas
un travail avec deux patrons.

328
00:24:49,792 --> 00:24:51,752
D'autant plus que tu as
coucher avec l'un d'eux, hein ?

329
00:24:51,794 --> 00:24:53,666
Tu n'aimes pas ça chez le patron ?

330
00:24:55,015 --> 00:24:56,451
Euh, dis-le de cette façon

331
00:24:56,538 --> 00:24:58,453
quelque chose chez le patron
J'aime trop bien.

332
00:24:58,540 --> 00:25:00,368
Le petit, hein ?

333
00:25:00,455 --> 00:25:02,631
Tsk, tsk.
Quel dommage.

334
00:25:02,718 --> 00:25:04,328
Ce pays
il n'y a pas de place pour une femme

335
00:25:04,415 --> 00:25:06,200
qui peut tenir dans une petite selle.

336
00:25:06,287 --> 00:25:08,594
Senor, parfois elle est si triste

337
00:25:08,681 --> 00:25:10,334
elle a brisé le coeur
de moi et Diego

338
00:25:10,421 --> 00:25:12,554
qui ont déjà connu
trop de femmes.

339
00:25:12,641 --> 00:25:15,339
Trop ? Tu ne regardes pas
mort encore pour moi.

340
00:25:15,426 --> 00:25:16,995
Choisis-moi un poney
avec une démarche de chaise à bascule

341
00:25:17,037 --> 00:25:18,473
et sellez-le.

342
00:25:18,560 --> 00:25:21,476
Un cheval, monsieur ?
Vous n'êtes pas un homme en bonne santé.

343
00:25:21,563 --> 00:25:24,435
Eh bien, comme si tu n'étais pas mort non plus.

344
00:25:24,523 --> 00:25:27,177
Je veux regarder l'herbe Long Draw
le vieil homme achète pour nous.

345
00:26:05,346 --> 00:26:06,521
Salut?

346
00:26:07,391 --> 00:26:09,916
Je m'appelle Hal Fenton.

347
00:26:10,003 --> 00:26:11,657
C'est mon frère Randee.

348
00:26:13,093 --> 00:26:15,051
Nous n'aimons pas les étrangers
ramper ici.

349
00:26:16,270 --> 00:26:18,838
Pas très bon voisinage, n'est-ce pas ?

350
00:26:18,925 --> 00:26:21,492
- Vous n'êtes pas notre voisin.
- Non.

351
00:26:21,580 --> 00:26:24,408
Je suis celui de Pete Lynch
nouveau partenaire, Steve Llewellyn.

352
00:26:24,495 --> 00:26:27,020
Vous êtes lié à
le vieux Lynch permanent ?

353
00:26:27,107 --> 00:26:29,675
- C'est mon affaire.
- Nous pourrions en faire le nôtre.

354
00:26:31,851 --> 00:26:34,418
Qu’est-ce qui vous a poussé à adhérer à Lynch ?

355
00:26:34,505 --> 00:26:36,159
Sa copine peut-être ?

356
00:26:37,334 --> 00:26:38,640
Peut être.

357
00:26:38,727 --> 00:26:39,902
Les femmes causent beaucoup d'ennuis

358
00:26:39,989 --> 00:26:41,991
quand vous les échangez.

359
00:26:43,340 --> 00:26:45,299
Je veux cette herbe.

360
00:26:45,386 --> 00:26:48,041
je l'aurais acheté
mais je manquais d'argent.

361
00:26:48,128 --> 00:26:50,609
Je vais donner un mot à Pete pour
quel que soit le prix qu'il en paie.

362
00:26:51,871 --> 00:26:53,873
Je vais lui dire.

363
00:26:53,960 --> 00:26:55,354
Eh bien, si vous avez des problèmes
lui faire croire

364
00:26:55,396 --> 00:26:57,398
amène-le ici
quand il reviendra.

365
00:26:57,485 --> 00:27:00,009
Il aura notre boeuf
je suis en train de brouter ici d'ici là.

366
00:27:44,924 --> 00:27:47,056
Ça devrait le faire.

367
00:27:56,979 --> 00:27:59,329
Lève-toi sur ces rochers,
prenez vos fusils avec vous.

368
00:28:27,140 --> 00:28:28,271
Tenez-le !

369
00:28:42,895 --> 00:28:45,245
Tu te lèves tôt,
n'est-ce pas, Llewellyn ?

370
00:28:45,332 --> 00:28:47,726
Ça devait l'être, j'ai pensé
tu ne perdrais pas de temps.

371
00:28:56,082 --> 00:28:57,344
Qu'est-ce que c'est ça?

372
00:28:57,431 --> 00:28:59,302
Qualification selon la loi.

373
00:28:59,389 --> 00:29:00,956
C'est le devoir du propriétaire
clôturer son terrain

374
00:29:01,043 --> 00:29:02,483
Jusqu'à ce qu'il le fasse,
il est tenu d'entrer sans autorisation.

375
00:29:02,566 --> 00:29:04,220
Intrusion?

376
00:29:04,307 --> 00:29:06,832
Est-ce la réponse de Pete à
l'offre que je t'ai faite hier ?

377
00:29:06,919 --> 00:29:09,965
Le mien, c'est la même chose depuis
Pete et moi sommes partenaires maintenant.

378
00:29:10,052 --> 00:29:12,185
Pete n'aurait jamais
mais de ça.

379
00:29:12,272 --> 00:29:14,665
Quelle loi es-tu
tu parles, Llewellyn ?

380
00:29:14,753 --> 00:29:17,320
Tu es la loi
dans ces crêtes et nous aussi.

381
00:29:17,407 --> 00:29:19,932
Ce n'est pas une clôture,
c'est une égratignure sur le sol.

382
00:29:20,019 --> 00:29:21,498
Un pas et c'est fini.

383
00:29:21,585 --> 00:29:24,371
Eh bien, vous êtes le prochain et votre bétail.

384
00:29:24,458 --> 00:29:26,242
C'est une paire
de fusils dans ces rochers

385
00:29:26,329 --> 00:29:27,940
Pour voir si notre clôture
tient ou pas.

386
00:29:28,027 --> 00:29:30,116
Vous avez reçu votre avertissement, Llewellyn.

387
00:29:30,203 --> 00:29:33,032
Maintenant à quoi servent ces fusils
avec mon arme dans le ventre ?

388
00:29:33,119 --> 00:29:36,470
Faites bouger le bétail, ça
Bucko va rester immobile.

389
00:29:36,557 --> 00:29:38,691
Ces fusils vont abattre
tout ce qui franchit cette ligne

390
00:29:38,733 --> 00:29:40,387
peu importe ce qui m'arrive.

391
00:29:40,474 --> 00:29:41,823
Vous n'avez aucune chance.

392
00:29:41,910 --> 00:29:44,304
Mets ce fer à repasser, gamin.

393
00:29:44,391 --> 00:29:46,872
Vous nous avez à court terme.

394
00:29:46,959 --> 00:29:49,744
"C'est ta main cette fois,
Llewellyn.

395
00:29:49,831 --> 00:29:51,441
Souviens-toi de quelque chose, gamin.

396
00:29:51,528 --> 00:29:52,878
Il n'y a jamais eu d'arme assez rapide

397
00:29:52,965 --> 00:29:54,923
s'il n'y avait pas
un plus rapide quelque part.

398
00:29:55,010 --> 00:29:57,099
Ne frappe jamais avec une arme à feu
encore une fois dans mon ventre.

399
00:30:02,365 --> 00:30:04,367
Tu aurais dû prendre
mon offre, Llewellyn.

400
00:30:32,352 --> 00:30:34,876
Si je ne le vois pas,
Je n'y crois pas.

401
00:30:34,963 --> 00:30:37,183
Tu retournes ces lobos
avec leur bétail.

402
00:30:37,270 --> 00:30:40,839
Mais, euh, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

403
00:30:40,926 --> 00:30:42,188
Installez une vraie clôture

404
00:30:42,275 --> 00:30:44,146
donc nous n'avons pas à tenir
la ligne de fusils.

405
00:30:44,233 --> 00:30:45,974
Alors, nous les combattons
depuis les bancs, hein ?

406
00:30:46,061 --> 00:30:47,933
Si c'est ce que veulent les Fenton.

407
00:30:48,020 --> 00:30:49,804
Notre seule chance est d'aller plus vite
qu'eux.

408
00:30:49,891 --> 00:30:51,371
Plus rapide, plus gros et plus résistant.

409
00:30:51,458 --> 00:30:54,896
Moi? Je ne suis pas un homme si dur.

410
00:30:54,983 --> 00:30:56,595
Qu'aurais-tu fait,
si le jeune Fenton m'avait tiré dessus

411
00:30:56,637 --> 00:30:58,292
et le reste d'entre nous a essayé
franchir la ligne ?

412
00:30:58,334 --> 00:31:02,861
Faire? j'ai eu le petit
en vue dès le début.

413
00:31:02,948 --> 00:31:05,037
Il serait mort, monsieur.

414
00:31:05,124 --> 00:31:07,039
Vous êtes assez durs, compadres.

415
00:31:07,126 --> 00:31:09,173
Dites à Mme Lynch que je ne reviendrai pas
au ranch jusqu'au coucher du soleil.

416
00:31:09,215 --> 00:31:11,044
Je vais jeter un oeil à Willow Creek
maintenant que j'en possède la moitié.

417
00:31:11,086 --> 00:31:12,086
Bon.

418
00:31:35,458 --> 00:31:36,546
Vous êtes en retard !

419
00:31:36,633 --> 00:31:37,896
J'attendais le dîner.

420
00:31:37,983 --> 00:31:39,854
Désolé, j'avais beaucoup de route à faire.

421
00:31:41,160 --> 00:31:42,857
Ton père a beaucoup de ranch.

422
00:31:42,944 --> 00:31:45,251
Et il est allé au siège du comté
pour en acheter davantage.

423
00:31:45,338 --> 00:31:49,124
Pourquoi? Même toi tu sais
il achète des ennuis.

424
00:31:49,211 --> 00:31:50,343
Les hommes n'achètent pas les ennuis.

425
00:31:50,430 --> 00:31:51,432
Ils en reçoivent juste leur part

426
00:31:51,474 --> 00:31:53,259
avec tout le monde.

427
00:31:53,346 --> 00:31:54,522
Ton père est allé au siège du comté

428
00:31:54,564 --> 00:31:56,175
déposer sur ce terrain lors du tirage au sort.

429
00:31:56,262 --> 00:31:57,959
Les Fenton n'ont rien à faire là-dessus.

430
00:31:58,046 --> 00:31:59,047
Pourquoi pas?

431
00:31:59,134 --> 00:32:00,266
En avons-nous besoin ?

432
00:32:04,923 --> 00:32:06,446
Cette terre appartient à ton père.

433
00:32:06,533 --> 00:32:08,665
Pour moi!
Ça suffit !

434
00:32:08,752 --> 00:32:10,495
Les Fenton nous poussent
bientôt je sortirai de cette herbe

435
00:32:10,537 --> 00:32:12,236
ils ont des idées,
ils veulent le reste de Willow Creek.

436
00:32:12,278 --> 00:32:14,106
Laissons les Fenton s'en occuper.

437
00:32:14,193 --> 00:32:15,759
Tout ça !

438
00:32:15,846 --> 00:32:18,023
Pensez-vous que je peux vivre ici
pour le reste de ma vie ?

439
00:32:18,110 --> 00:32:19,850
Élever une famille dans cette maison ?

440
00:32:19,938 --> 00:32:22,810
Regarde mes hommes partir, sachant
ils ne reviendront peut-être pas ?

441
00:32:22,897 --> 00:32:24,290
J'ai peur que quelqu'un vienne la nuit

442
00:32:24,377 --> 00:32:26,814
en colère et brûle
le toit au-dessus de ma tête ?

443
00:32:26,901 --> 00:32:28,859
Pensez-vous que je peux continuer
cuisiner et semer

444
00:32:28,947 --> 00:32:30,818
et je regarde pour toujours
dire à mes enfants

445
00:32:30,905 --> 00:32:33,342
c'était un pays
Dieu a fait pour eux ?

446
00:32:33,429 --> 00:32:34,649
Je ne savais pas que tu avais une famille..

447
00:32:34,691 --> 00:32:35,691
...ou un homme.

448
00:32:38,434 --> 00:32:41,176
Je sais ce que tu veux.

449
00:32:41,263 --> 00:32:43,135
La même chose que tout le monde veut.

450
00:32:43,222 --> 00:32:47,835
Maison, enfants, voisins,
prédicateur, boucher

451
00:32:47,922 --> 00:32:50,229
et un bureau de poste.

452
00:32:50,316 --> 00:32:51,971
Le problème c'est qu'ils ne voient pas
que les temps difficiles

453
00:32:52,013 --> 00:32:53,536
il faut devancer le lisse.

454
00:32:55,408 --> 00:32:57,149
Il y aurait des Fentons
n'importe quel endroit où vous pourriez aller.

455
00:32:57,236 --> 00:32:59,151
Vous ne pouvez pas vous en éloigner.

456
00:32:59,238 --> 00:33:01,022
Des hommes qui ne cachent pas leur ambition.

457
00:33:01,109 --> 00:33:03,633
Les mauvaises herbes, ça n'arrêtera pas de pousser.

458
00:33:03,720 --> 00:33:05,722
Tôt ou tard,
partout où il y a de l'herbe

459
00:33:05,809 --> 00:33:08,334
partout où il y a du bois,
partout où il y a des terres minérales

460
00:33:08,421 --> 00:33:10,466
il y aura des Fentons.

461
00:33:10,553 --> 00:33:13,426
Tu as fini, si tu ne le fais pas
creusez-le au début.

462
00:33:13,513 --> 00:33:15,167
La sauvegarde peut devenir une habitude.

463
00:33:15,254 --> 00:33:17,430
Et vous ne pouvez pas reculer en montée.

464
00:33:17,517 --> 00:33:20,389
Les Fentons et leurs semblables
ne sont qu’à moitié coupables.

465
00:33:20,476 --> 00:33:24,785
Le reste, c'est ça..
Il y a aussi Steve Llewellyns.

466
00:33:24,872 --> 00:33:26,439
Il y a des choses dans ce monde

467
00:33:26,526 --> 00:33:29,833
valent plus que d'avoir raison
en tout.

468
00:33:29,920 --> 00:33:32,010
Allez, le dîner devient froid.

469
00:33:51,507 --> 00:33:52,639
Il fait un peu froid ce soir.

470
00:34:10,352 --> 00:34:12,746
Si je te demandais de partir
Willow Creek, Steve.

471
00:34:12,833 --> 00:34:15,096
Veux-tu y aller ?

472
00:34:15,183 --> 00:34:17,533
- 'Avec moi ?'
- Où?

473
00:34:17,620 --> 00:34:19,187
N'importe où..

474
00:34:19,274 --> 00:34:21,537
tant que c'est une ville.

475
00:34:21,624 --> 00:34:23,104
L'autre côté de Santa Fe.

476
00:34:23,191 --> 00:34:25,715
"Peut-être Santa Fe elle-même."

477
00:34:25,802 --> 00:34:27,543
Je ne comprends pas.

478
00:34:27,630 --> 00:34:29,197
Tu ne vois pas ?

479
00:34:29,284 --> 00:34:31,591
j'essaie de trouver
une issue pour nous.

480
00:34:31,678 --> 00:34:33,897
Pour toi, pour moi.

481
00:34:33,984 --> 00:34:36,204
Si tu restes tu auras
pour combattre les Fenton.

482
00:34:36,291 --> 00:34:38,598
Vous devrez tuer ou être tué.

483
00:34:38,685 --> 00:34:40,165
Et je vous préviens..

484
00:34:40,252 --> 00:34:41,775
Je ne pourrais jamais vivre avec cet homme

485
00:34:41,862 --> 00:34:44,865
qui en avait tué un autre
sur cette herbe sans valeur.

486
00:34:44,952 --> 00:34:47,955
Vous ne pouvez pas être juge, jury
et le bourreau, Steve.

487
00:34:48,042 --> 00:34:50,914
Tu dois aller là où est la loi
a fourni ces choses.

488
00:34:51,001 --> 00:34:53,656
Existe-t-il d'autres moyens
de combat qu'avec une arme à feu.

489
00:34:55,180 --> 00:34:56,877
Avec quoi un homme se bat,
n'est pas important.

490
00:34:56,964 --> 00:34:59,140
C'est pour cela qu'il se bat,
ça compte.

491
00:34:59,227 --> 00:35:01,403
Vous n'avez pas répondu à ma question.

492
00:35:01,490 --> 00:35:02,883
Quoi?

493
00:35:02,970 --> 00:35:04,102
Veux-tu venir avec moi ?

494
00:35:06,365 --> 00:35:08,454
Oh, Steve, je t'aime.

495
00:35:10,630 --> 00:35:13,285
Sharon, tu as de grands projets
pour votre avenir.

496
00:35:13,372 --> 00:35:15,156
Je ne rentre tout simplement pas dans ces plans.

497
00:35:15,243 --> 00:35:17,811
Je suis éleveur.
Je suppose que je le serai toujours.

498
00:35:17,898 --> 00:35:20,248
- Mon passé parle de lui-même...
- Votre passé..

499
00:35:20,335 --> 00:35:22,468
Est-ce que je t'ai posé des questions sur ton passé ?

500
00:35:22,555 --> 00:35:24,426
Est-ce que je t'ai demandé où tu étais
les 3400$

501
00:35:24,513 --> 00:35:25,688
que tu as donné à Pete ?

502
00:35:25,775 --> 00:35:27,299
Est-ce que je t'ai dit que c'était pareil

503
00:35:27,386 --> 00:35:29,866
montant exactement qui a été volé
du coffre-fort de Bissel.

504
00:35:29,953 --> 00:35:30,954
Attends une minute.

505
00:35:31,041 --> 00:35:32,521
Répétez-le.

506
00:35:32,608 --> 00:35:34,306
C'est de là que ça vient.

507
00:35:34,393 --> 00:35:35,916
Charlie Bissel est sain et sauf.

508
00:35:38,310 --> 00:35:40,921
C'est donc là qu'il a obtenu l'argent.

509
00:35:50,017 --> 00:35:52,280
Sharon..

510
00:35:52,367 --> 00:35:54,630
Je vais parler à Fenton
et concluez un marché pour cet endroit.

511
00:35:54,717 --> 00:35:56,937
Une bonne affaire pour Pete.

512
00:35:57,024 --> 00:35:58,375
Alors vous pourrez y aller tous les deux
to that future

513
00:35:58,417 --> 00:36:00,070
pour lequel vous avez fait de tels projets.

514
00:36:00,158 --> 00:36:03,248
Mais Steve,
ces plans vous incluent.

515
00:36:03,335 --> 00:36:06,642
Ils doivent le faire.

516
00:36:06,729 --> 00:36:08,122
Ça ne marchera pas, chérie.

517
00:36:08,209 --> 00:36:09,341
Je sais..

518
00:36:10,211 --> 00:36:11,299
...Je t'aime aussi.

519
00:36:23,616 --> 00:36:25,270
Bonjour..

520
00:36:25,357 --> 00:36:26,488
Il y a quelqu'un ?

521
00:36:32,059 --> 00:36:33,626
Où est Hal Fenton?

522
00:36:33,713 --> 00:36:35,628
À notre camp terrestre.

523
00:36:35,715 --> 00:36:36,846
À qui dois-je parler ?

524
00:36:36,933 --> 00:36:39,109
Essayez-moi, je m'appelle Sam Dreen.

525
00:36:39,197 --> 00:36:41,286
Je viens d'arriver à un Long Draw.

526
00:36:41,373 --> 00:36:42,852
Nous avons notre ligne de clôture
là-bas

527
00:36:42,939 --> 00:36:44,595
certains de tes boeufs
sont du mauvais côté.

528
00:36:44,637 --> 00:36:46,769
Notre bétail avait faim
et l'herbe était verte.

529
00:36:47,901 --> 00:36:49,337
Je n'ai vu aucune clôture.

530
00:36:49,424 --> 00:36:50,860
Un homme a besoin d'une bonne vue

531
00:36:50,947 --> 00:36:52,342
vivre longtemps dans ce pays,
Dreen.

532
00:36:52,384 --> 00:36:53,778
Tu n'as rien à faire
ici, Llewellyn.

533
00:36:53,820 --> 00:36:55,171
Et tu es assez vieux
pour mieux savoir

534
00:36:55,213 --> 00:36:56,693
que de venir ici
à la recherche d'ennuis.

535
00:36:56,779 --> 00:36:58,304
Je suis assez vieux pour savoir
que l'homme n'a pas

536
00:36:58,346 --> 00:36:59,608
pour chercher des ennuis, gamin.

537
00:36:59,695 --> 00:37:01,784
Il y en a plein
traîner.

538
00:37:01,871 --> 00:37:03,090
Je suis venu ici pour parler affaires.

539
00:37:03,177 --> 00:37:04,700
Eh bien, commencez à parler.

540
00:37:04,787 --> 00:37:06,659
Ton frère m'a proposé un marché

541
00:37:06,746 --> 00:37:08,445
Pete Lynch et moi sommes prêts
prenez-le en main.

542
00:37:08,487 --> 00:37:09,705
« Pour un tirage long ? »

543
00:37:09,792 --> 00:37:11,490
Et Willow Creek, tout le tracé.

544
00:37:12,752 --> 00:37:14,536
Tu rampes, Llewellyn ?

545
00:37:14,623 --> 00:37:17,191
Non, j'ai été exclu.

546
00:37:17,278 --> 00:37:18,759
je suis prêt maintenant
pour commencer à parler de paiements.

547
00:37:18,801 --> 00:37:20,194
Nous prendrons Willow Creek.

548
00:37:20,281 --> 00:37:22,152
Mais ça ne nous coûtera rien.

549
00:37:22,240 --> 00:37:23,806
Ce n'est pas possible
ton frère nous l'a dit.

550
00:37:23,893 --> 00:37:25,723
Mon frère n'arrive pas
être ici maintenant.

551
00:37:25,765 --> 00:37:27,070
Maintenant, sortez.

552
00:37:27,157 --> 00:37:28,811
« Je vous ai prévenu de ne pas m'y inciter. »

553
00:37:33,903 --> 00:37:35,427
Ce n'est pas une façon de faire des affaires.

554
00:37:35,514 --> 00:37:36,906
Je lui ai dit ça.

555
00:37:36,993 --> 00:37:38,833
Veux-tu dire à Fenton
on est prêt à conclure un marché ?

556
00:37:40,432 --> 00:37:42,129
Ouais, mais tu n'en as plus.

557
00:37:42,216 --> 00:37:45,393
Hal a beaucoup pensé à cet enfant
pour toute sa faim.

558
00:37:45,480 --> 00:37:47,569
Ce gamin m'a aussi coûté quelque chose.

559
00:37:47,656 --> 00:37:49,354
J'ai un long trajet à faire

560
00:37:49,441 --> 00:37:51,225
et maintenant je dois y arriver seul.

561
00:37:51,312 --> 00:37:53,488
Rouler ne le fera pas
ça te fait du bien, Llewellyn.

562
00:37:53,575 --> 00:37:55,621
Hal va te traquer
comme un coyote.

563
00:37:55,708 --> 00:37:57,753
Tu lui dis de donner
Pete Lynch une bonne affaire.

564
00:37:57,840 --> 00:37:59,364
Ou je ne serai pas difficile à trouver.

565
00:37:59,451 --> 00:38:00,756
«Je vais lui dire.»

566
00:38:38,881 --> 00:38:41,623
Eh bien, vous êtes un client,
Je ne m'attendais pas à voir.

567
00:38:41,710 --> 00:38:43,233
Ouais, euh, euh..

568
00:38:43,321 --> 00:38:44,800
- Steve Llewellyn.
- Ouais.

569
00:38:44,887 --> 00:38:47,150
j'ai entendu
beaucoup de choses sur toi ces derniers temps.

570
00:38:47,237 --> 00:38:49,022
Tu sais que je reçois
un rapport sur toi à chaque fois

571
00:38:49,109 --> 00:38:51,633
Sharon, la fille de Pete Lynch
vient chercher des fournitures.

572
00:38:51,720 --> 00:38:53,287
"C'est une petite dame."

573
00:38:53,374 --> 00:38:55,333
"Elle semble penser
que tu serais toi aussi.

574
00:38:55,420 --> 00:38:56,683
Ils ne viennent pas
pas mieux que Sharon.

575
00:38:56,725 --> 00:38:59,032
'C'est exact.'

576
00:38:59,119 --> 00:39:00,381
Allez-vous vous en occuper ?

577
00:39:04,080 --> 00:39:07,475
Eh bien, c'est une mission
de ta moitié de celle de Pete Lynch

578
00:39:07,562 --> 00:39:09,869
Willow Creek m'accorde une subvention.

579
00:39:09,956 --> 00:39:11,740
Pourquoi?

580
00:39:11,827 --> 00:39:14,439
C'est à toi, je te le dois.

581
00:39:14,526 --> 00:39:16,268
J'ai acheté Willow Creek
avec l'argent que j'ai retiré

582
00:39:16,310 --> 00:39:17,659
de la chemise des McCambridge.

583
00:39:17,746 --> 00:39:19,052
Argent retiré de votre coffre-fort.

584
00:39:23,491 --> 00:39:26,799
Pete le savait quand il l'a laissé
tu adhères à lui ?

585
00:39:26,886 --> 00:39:29,584
Pete n'a jamais été le bon
poser trop de questions.

586
00:39:35,068 --> 00:39:36,199
Quels sont vos projets ?

587
00:39:38,114 --> 00:39:39,289
Évacuer.

588
00:39:41,944 --> 00:39:43,946
Dégagez, hein ?

589
00:39:44,033 --> 00:39:45,513
Écoute, tu as parlé à Sharon ?

590
00:39:47,210 --> 00:39:49,038
Nous ne pouvons pas être d'accord
sur à quoi ils servent.

591
00:39:49,125 --> 00:39:51,998
Euh, non, je n'ai jamais rencontré personne
ça détestait tellement une arme à feu mais…

592
00:39:52,085 --> 00:39:54,392
... ce n'est pas une raison
pour que tu partes.

593
00:39:54,479 --> 00:39:57,264
Peut-être pas, il y a une raison.

594
00:39:57,351 --> 00:39:59,832
J'ai tué Randee Fenton
ce matin.

595
00:39:59,919 --> 00:40:01,479
Oh, eh bien, je pense
tu ferais mieux de dégager.

596
00:40:01,529 --> 00:40:02,791
Et dépêchez-vous.

597
00:40:02,878 --> 00:40:04,314
Tu ferais mieux de finir
ce que j'ai commencé.

598
00:40:04,402 --> 00:40:05,620
Avec Fenton ?

599
00:40:05,707 --> 00:40:06,927
Après avoir tué
son frère aujourd'hui ?

600
00:40:06,969 --> 00:40:08,449
Hein..

601
00:40:08,536 --> 00:40:10,712
Afficher le ranch Willow Creek
pour lui, il vous écoutera.

602
00:40:10,799 --> 00:40:12,758
Tu es le partenaire de Pete maintenant, pas moi.

603
00:40:12,845 --> 00:40:14,281
C'est pour Sharon.

604
00:40:14,368 --> 00:40:15,545
Je veux que tu sois sûr que Fenton

605
00:40:15,587 --> 00:40:17,027
lui fait un marché carré
sur place.

606
00:40:19,329 --> 00:40:20,330
Bien.

607
00:40:22,768 --> 00:40:23,768
Dans quelle direction allez-vous ?

608
00:40:25,423 --> 00:40:26,424
Nord.

609
00:40:28,556 --> 00:40:29,956
Laisse-moi laisser quelque chose
pour toi alors.

610
00:40:31,385 --> 00:40:32,605
je suis assez proche
à la société express

611
00:40:32,647 --> 00:40:33,909
et j'ai un pourboire sur le chemin de fer

612
00:40:33,996 --> 00:40:35,607
traverse un Silver Spur.

613
00:40:35,694 --> 00:40:37,414
Maintenant, il y a beaucoup de bien
atterrir par là

614
00:40:37,478 --> 00:40:38,872
ça vaut peut-être la peine
quelque chose un jour

615
00:40:38,914 --> 00:40:40,194
'si un homme s'en emparait maintenant.'

616
00:40:41,439 --> 00:40:42,701
Merci. Je m'en souviendrai.

617
00:40:43,789 --> 00:40:45,268
Et si tu passes par là

618
00:40:45,355 --> 00:40:47,619
que diriez-vous de me choisir
un coin sympa en ville.

619
00:40:47,706 --> 00:40:49,577
Vous savez, c'est un bon endroit pour un saloon.

620
00:40:49,664 --> 00:40:50,928
Je suppose que je vais devoir déménager là-haut

621
00:40:50,970 --> 00:40:52,232
quand le chemin de fer passe.

622
00:40:52,319 --> 00:40:53,407
Je pourrais faire ça.

623
00:40:58,673 --> 00:41:00,109
Ici..

624
00:41:00,196 --> 00:41:01,850
Je vais vous les laisser.

625
00:41:01,937 --> 00:41:03,069
Pourquoi, tu es fou ?

626
00:41:03,156 --> 00:41:04,679
Prendre la piste sans armes

627
00:41:04,766 --> 00:41:06,159
et un homme comme Fenton te poursuit ?

628
00:41:07,769 --> 00:41:09,858
Un homme peut toujours avoir une arme à feu
s'il en a besoin.

629
00:41:09,945 --> 00:41:11,947
Si j'en ai besoin
Je reviendrai les chercher.

630
00:41:12,034 --> 00:41:13,383
Faites attention à Sharon.

631
00:41:13,471 --> 00:41:15,081
- Tu sais, je le ferai, mais...
- Au revoir

632
00:42:03,564 --> 00:42:05,697
'Très bien, donne-nous
un autre, Mac..

633
00:42:05,784 --> 00:42:07,525
Je vais prendre ça.

634
00:42:07,612 --> 00:42:10,223
Éperon d'argent, éperon d'argent.

635
00:42:10,310 --> 00:42:14,009
Cinq ans aujourd'hui.
Bénis son petit cœur.

636
00:42:14,096 --> 00:42:15,228
Il y a dimanche.

637
00:43:22,164 --> 00:43:23,949
Oh! Tu ferais mieux
adhérez à cela, maréchal.

638
00:43:24,036 --> 00:43:26,168
Fenton s'attend habituellement
terre pour son argent.

639
00:43:26,255 --> 00:43:28,083
Mais j'ai la clé
dans sa poche aujourd'hui.

640
00:43:32,087 --> 00:43:34,350
Certains de vos hommes reçoivent
plutôt bien chargé, Fenton.

641
00:43:34,437 --> 00:43:35,571
Eh bien, je vais prendre soin de mes hommes

642
00:43:35,613 --> 00:43:36,744
vous prenez soin de votre ville.

643
00:43:38,050 --> 00:43:39,051
C'est mon travail.

644
00:43:40,879 --> 00:43:42,010
Bonjour, Ord.

645
00:43:42,097 --> 00:43:43,838
Le reste de la ville est aussi occupé que moi.

646
00:43:43,925 --> 00:43:45,144
Je le suis de toute façon.

647
00:43:45,231 --> 00:43:46,231
Bien.

648
00:43:50,845 --> 00:43:52,405
On dirait qu'il y a
une autre corvée pour moi.

649
00:43:54,283 --> 00:43:55,547
En ce moment,
tu ferais mieux de le sortir d'ici.

650
00:43:55,589 --> 00:43:57,373
Je n'ai jamais vu un homme être aussi ivre.

651
00:43:57,460 --> 00:43:58,461
Pas si souvent.

652
00:44:09,734 --> 00:44:12,432
Si tu manques d'argent, parie-moi
ton bétail, je le prendrai.

653
00:44:16,044 --> 00:44:17,524
je ne joue jamais
avec mon bétail, docteur.

654
00:44:18,743 --> 00:44:20,179
Faites-vous plaisir.

655
00:44:23,922 --> 00:44:26,098
Nous aurons un autre tour
un de ces jours.

656
00:44:26,185 --> 00:44:27,316
Cela ne s'arrête pas là.

657
00:44:27,403 --> 00:44:28,753
"Hé, bien sûr."

658
00:44:28,840 --> 00:44:29,929
'Vous avez galopé votre chemin
tout en haut'

659
00:44:29,971 --> 00:44:30,971
ici de Willow Creek.

660
00:44:31,016 --> 00:44:32,365
Il est temps que tu t'arrêtes

661
00:44:32,452 --> 00:44:34,846
marcher sur tout le monde
en route ici.

662
00:44:34,933 --> 00:44:35,935
Tu sais que n'importe qui peut m'arrêter ?

663
00:44:35,977 --> 00:44:37,718
Je pourrais.

664
00:44:37,805 --> 00:44:39,154
Il y a beaucoup de gens bien dans cette ville.

665
00:44:40,590 --> 00:44:42,375
Ouais, un grand homme là-bas.

666
00:44:42,462 --> 00:44:43,593
Allez, sortons d'ici.

667
00:45:08,009 --> 00:45:09,009
Salut, Bissel.

668
00:45:10,011 --> 00:45:11,143
Steve Llewellyn.

669
00:45:11,230 --> 00:45:16,322
Eh bien, c'est bon de te voir.

670
00:45:16,409 --> 00:45:18,846
Viens loin de Willow
Creek, n'est-ce pas, Fenton ?

671
00:45:18,933 --> 00:45:21,849
Je n'aurais jamais pensé que tu reviendrais
dans mon pays, Llewellyn.

672
00:45:21,936 --> 00:45:23,696
Je ne me suis pas attaqué à toi
parce que je pensais

673
00:45:23,764 --> 00:45:26,114
Randee était un peu hors de propos.

674
00:45:26,201 --> 00:45:27,899
Je ne laisserai pas le soleil
lève-toi sur toi demain.

675
00:45:29,509 --> 00:45:31,206
je ne cherche pas
pour des ennuis avec qui que ce soit.

676
00:45:31,293 --> 00:45:33,078
J'ai arrêté de porter des armes
il y a longtemps.

677
00:45:33,165 --> 00:45:35,167
Quel est le problème,
Llewellyn? Tu deviens jaune ?

678
00:45:37,778 --> 00:45:40,346
Ce sont des hommes comme toi qui feront
je recommence à les porter.

679
00:45:40,433 --> 00:45:42,217
Eh bien, remplis-toi la main avec ça.

680
00:45:48,702 --> 00:45:49,790
Maintenant, sortez.

681
00:46:00,453 --> 00:46:02,368
Très bien, messieurs.
C'est fini.

682
00:46:02,455 --> 00:46:04,370
Lancez-vous, Fezzard.

683
00:46:04,457 --> 00:46:06,415
Docteur McKenna, Steve.
C'est notre médecin.

684
00:46:06,502 --> 00:46:07,635
Tu sais, quand la chance
ne lui donne pas

685
00:46:07,677 --> 00:46:09,505
son affaire, il la fait lui-même.

686
00:46:09,592 --> 00:46:13,596
Le nez le plus long de Silver Spur.
C'est l'affaire de tout le monde.

687
00:46:13,683 --> 00:46:15,033
Steve Llewellyn, doc.

688
00:46:15,120 --> 00:46:16,948
Un vrai plaisir, mon fils.
Je t'offre un verre ?

689
00:46:17,035 --> 00:46:19,646
Plus tard. Steve et moi avons un
beaucoup de longs sentiers à parcourir.

690
00:46:19,733 --> 00:46:21,126
Vous feriez mieux d’encaisser vos gains.

691
00:46:21,213 --> 00:46:22,823
Oh, je ferais mieux d'y aller.

692
00:46:22,910 --> 00:46:24,042
Content de t'avoir rencontré, mon fils.

693
00:46:24,129 --> 00:46:25,478
Allez, Steve.
Toi aussi, Chris.

694
00:46:25,565 --> 00:46:26,958
Je veux que vous vous connaissiez.

695
00:46:34,182 --> 00:46:36,271
Chris, je te présente Steve Llewellyn.

696
00:46:36,358 --> 00:46:37,882
- Steve, comment vas-tu ?
- Bien.

697
00:46:37,969 --> 00:46:38,969
Asseyez-vous.

698
00:46:42,364 --> 00:46:43,844
Ah, tu vas bien, Bissel.

699
00:46:43,931 --> 00:46:45,846
Comment pourrais-je rater
avec un endroit que tu as choisi pour moi ?

700
00:46:45,933 --> 00:46:47,587
Comment as-tu fait ?

701
00:46:47,674 --> 00:46:50,285
Il y avait des Navajos
à cet endroit quand je suis arrivé ici.

702
00:46:50,372 --> 00:46:53,288
Laissons aux Indiens le soin de le savoir
les meilleurs lieux de commerce.

703
00:46:53,375 --> 00:46:55,074
"Alors je les ai achetés et déposés
le titre à votre nom.

704
00:46:55,116 --> 00:46:57,379
Je suis vraiment content que tu l'aies fait.

705
00:46:57,466 --> 00:46:59,904
- Que fait Fenton ici ?
- Que fait-il toujours ?

706
00:46:59,991 --> 00:47:02,191
J'ai acheté chaque acre d'herbe sur
des deux côtés de la voie ferrée

707
00:47:02,254 --> 00:47:03,646
'sur quarante milles.'

708
00:47:03,733 --> 00:47:05,344
A son prix,
et à sa manière.

709
00:47:06,824 --> 00:47:08,224
Et toi?
Où étais-tu?

710
00:47:09,217 --> 00:47:10,305
Nommez-le.

711
00:47:10,392 --> 00:47:12,873
Montana, Dakota, Wyoming..

712
00:47:12,960 --> 00:47:14,788
« Est-ce que ça a donné quelque chose ?

713
00:47:14,875 --> 00:47:17,095
Même chose
un vagabond arrive partout.

714
00:47:17,182 --> 00:47:19,662
Paysage et selle Lotta
des patchs sur votre pantalon.

715
00:47:19,749 --> 00:47:21,360
Ah, tu devrais venir
je reviens ici plus tôt.

716
00:47:21,447 --> 00:47:23,188
Vous avez quelque chose ici.

717
00:47:23,275 --> 00:47:25,407
Ouais. Un accueil royal de Fenton.

718
00:47:25,494 --> 00:47:26,931
Non. Plus que ça, non.

719
00:47:27,018 --> 00:47:30,369
Tu m'as fait un tour en repérant ça
endroit et je te le dois.

720
00:47:30,456 --> 00:47:32,937
Alors, j'ai déposé un dossier sur le couple
de sections de bonne herbe.

721
00:47:33,024 --> 00:47:34,373
Un pour moi et un pour toi.

722
00:47:34,460 --> 00:47:37,115
Christofferson possède ici le
section à côté

723
00:47:37,202 --> 00:47:38,378
'et il s'occupe d'eux deux
pour nous.

724
00:47:38,420 --> 00:47:39,700
"Il ferait de toi un bon voisin."

725
00:47:40,901 --> 00:47:43,338
Ça fait longtemps
puisque j'en ai un.

726
00:47:43,425 --> 00:47:45,079
- Sans engagement ?
- Non, non, non.

727
00:47:45,166 --> 00:47:46,776
L'acte est à votre nom.
C'est à toi.

728
00:47:56,090 --> 00:47:57,396
Ce sont les vôtres aussi.

729
00:48:00,921 --> 00:48:02,923
Je te l'ai dit quand je les voulais,
Je les demanderais.

730
00:48:03,010 --> 00:48:05,491
Tu ferais mieux de commencer
je les veux maintenant.

731
00:48:05,578 --> 00:48:07,536
Fenton t'a fait
une promesse qu'il entend tenir.

732
00:48:08,624 --> 00:48:09,624
J'ai réussi jusqu'à présent.

733
00:48:11,758 --> 00:48:13,673
Vous vous souvenez de Sharon Lynch
et son père ?

734
00:48:13,760 --> 00:48:14,935
Pourquoi, bien sûr.
Où sont-ils ?

735
00:48:15,022 --> 00:48:16,284
Pete est mort.

736
00:48:16,371 --> 00:48:17,851
Il a été retrouvé avec
un trou dans le dos

737
00:48:17,938 --> 00:48:19,505
'peu de temps après ton départ
Ruisseau Willow.

738
00:48:24,118 --> 00:48:25,599
J'ai fait la meilleure affaire
Je pourrais au ranch

739
00:48:25,641 --> 00:48:27,295
pour Sharon et elle est venue ici.

740
00:48:27,382 --> 00:48:28,862
- Ici?
- Ouais.

741
00:48:28,949 --> 00:48:30,777
- Où est-elle ?
- Au bureau du journal.

742
00:48:58,936 --> 00:49:00,415
Sharon.

743
00:49:00,502 --> 00:49:02,548
Combien de temps va-t-il
supporter ça ?

744
00:49:02,635 --> 00:49:05,594
Cela fait partie de ce que j'ai négocié
pour quand je l'ai épousé.

745
00:49:05,681 --> 00:49:08,162
Une chance d'aider à construire mon espèce
de la ville avec son journal.

746
00:49:09,685 --> 00:49:11,485
Tu n'es pas obligé de garder
ce genre de bonne affaire.

747
00:49:13,080 --> 00:49:14,080
J'en ai bien peur.

748
00:49:17,389 --> 00:49:18,999
Il est presque l'heure d'arrêter, Otto.

749
00:49:19,086 --> 00:49:21,088
Vous courez. Nous finirons
la course demain.

750
00:49:21,175 --> 00:49:22,220
Eh bien, d'accord.

751
00:49:25,049 --> 00:49:27,312
Sharon, je veux t'aider.

752
00:49:27,399 --> 00:49:29,792
Ce n'est pas bon.
Vous le savez.

753
00:49:29,879 --> 00:49:31,838
C'est comme ça que ça doit être.

754
00:49:31,925 --> 00:49:35,450
Nous en avons discuté une centaine
fois, Ord. Il ne sert à rien.

755
00:49:35,537 --> 00:49:38,714
Merci d'avoir ramené John à la maison
encore une fois. Tu es un bon ami.

756
00:49:38,801 --> 00:49:40,020
S'il vous plaît, laissez tomber cela.

757
00:49:45,199 --> 00:49:47,462
Ah, Steve !
Steve.

758
00:49:49,551 --> 00:49:51,771
Oh. Oh, c'est Steven Llewellyn.

759
00:49:51,858 --> 00:49:53,381
Un vieil ami de Willow Creek.

760
00:49:53,468 --> 00:49:55,079
Ord Keown, Steve.
Notre maréchal.

761
00:49:55,166 --> 00:49:56,342
Je suis heureux de vous rencontrer, Llewellyn

762
00:49:56,384 --> 00:49:57,429
Merci, maréchal.

763
00:49:57,516 --> 00:49:59,039
Tu vas rester avec nous longtemps ?

764
00:49:59,126 --> 00:50:01,476
Il semble que certains soient divisés
avis à ce sujet.

765
00:50:01,563 --> 00:50:02,912
Eh bien, je te verrai plus tard.

766
00:50:03,000 --> 00:50:04,566
Je sais que vous en avez beaucoup tous les deux
pour en parler.

767
00:50:06,873 --> 00:50:09,006
Oh, c'est tellement bon
pour te voir, Steve.

768
00:50:15,142 --> 00:50:16,142
Mon mari.

769
00:50:22,671 --> 00:50:24,991
Je suppose que tu as toujours voulu être
une dame et épouser un grand homme.

770
00:50:26,110 --> 00:50:28,460
Mme Journal elle-même.

771
00:50:28,547 --> 00:50:29,985
Où est la grande maison
et toutes les autres choses

772
00:50:30,027 --> 00:50:31,158
ça va avec ?

773
00:50:31,245 --> 00:50:32,420
Nous avions une belle maison.

774
00:50:32,507 --> 00:50:34,161
L'autre côté de la ville.

775
00:50:34,248 --> 00:50:36,120
Les choses l'ont rendu nécessaire
déménager ici.

776
00:50:36,207 --> 00:50:38,078
Les quartiers Prinisol.

777
00:50:38,165 --> 00:50:39,906
Des rêves brisés, hein ?

778
00:50:39,993 --> 00:50:41,603
J'ai fait le choix, Steve.

779
00:50:41,690 --> 00:50:42,822
C'est comme ça que ça doit être.

780
00:50:44,606 --> 00:50:46,217
Vous portez à nouveau vos armes.

781
00:50:46,304 --> 00:50:48,480
Charlie Bissel m'a dit
Quand tu as quitté Willow Creek

782
00:50:48,567 --> 00:50:49,916
que tu les as laissés avec lui.

783
00:50:50,003 --> 00:50:51,243
Que tu en avais fini avec eux.

784
00:50:52,266 --> 00:50:53,963
J'ai pensé que j'en aurais peut-être besoin ici.

785
00:50:54,051 --> 00:50:55,530
Je viens de rencontrer Hal Fenton.

786
00:50:55,617 --> 00:50:57,663
Steve, ne laisse pas ça recommencer.

787
00:50:57,750 --> 00:51:00,057
Sortez, partez avant
c'est trop tard.

788
00:51:00,144 --> 00:51:02,233
Tu ne comprendras jamais ?

789
00:51:02,320 --> 00:51:05,366
'Je préférerais être mariée à un homme
comme ça, plutôt qu'à un tueur.

790
00:51:05,453 --> 00:51:06,889
Au moins, je sais qu'il reviendra.

791
00:51:06,976 --> 00:51:08,500
Même dans cet état.

792
00:51:08,587 --> 00:51:09,718
Je vais y réfléchir.

793
00:51:09,805 --> 00:51:10,893
Au revoir, Sharon.

794
00:51:22,035 --> 00:51:24,081
Soirée, Steve.
J'espère que je te rencontrerai.

795
00:51:24,168 --> 00:51:25,604
Je déteste manger seul.

796
00:51:25,691 --> 00:51:27,731
Rien de tel qu'un bon steak
pour calmer l'estomac d'un homme.

797
00:51:27,780 --> 00:51:28,900
Je suppose que c'est à peu près à cette époque.

798
00:51:34,917 --> 00:51:35,962
« Bonjour, Jim. »

799
00:51:38,007 --> 00:51:39,008
Ca c'est drôle.

800
00:51:39,096 --> 00:51:40,184
Est-il ivre ?

801
00:51:40,271 --> 00:51:41,663
Pas Jim Westfall.

802
00:51:51,934 --> 00:51:53,414
Bonjour.

803
00:51:53,501 --> 00:51:54,982
Lin, je veux que tu te rencontres
Steve Llewellyn.

804
00:51:55,024 --> 00:51:56,765
- Mon nouveau voisin.
- Salut, Lin.

805
00:51:56,852 --> 00:51:59,638
Très heureux de vous connaître, M. Steve.

806
00:51:59,725 --> 00:52:01,554
Lin est l'un des meilleurs
cuisiniers célibataires à Silver Spur.

807
00:52:01,596 --> 00:52:03,511
Qu'auras-tu ?

808
00:52:03,598 --> 00:52:05,992
Quelqu'un n'a-t-il pas dit quelque chose
à propos d'un steak ?

809
00:52:06,079 --> 00:52:07,254
Deux steaks.

810
00:52:07,341 --> 00:52:09,256
Deux steaks. Steak très fin.

811
00:52:09,343 --> 00:52:10,518
Faites-les cuire tout de suite.

812
00:52:21,660 --> 00:52:23,052
Bonjour Jim.

813
00:52:23,140 --> 00:52:24,141
Je t'offre un verre ?

814
00:52:29,581 --> 00:52:30,581
Jim, qu'est-ce qu'il y a ?

815
00:52:30,625 --> 00:52:31,626
Quelque chose ne va pas ?

816
00:52:37,197 --> 00:52:38,633
Moi et Jennie avons eu
brûlé aujourd'hui.

817
00:52:39,417 --> 00:52:41,897
Comment?

818
00:52:41,984 --> 00:52:43,725
Avec une allumette touchée
au bon endroit.

819
00:52:45,423 --> 00:52:46,423
Qui l'a fait ?

820
00:52:49,557 --> 00:52:50,557
Je ne sais pas encore.

821
00:52:51,733 --> 00:52:52,952
Mais mon objectif est de le découvrir.

822
00:52:59,741 --> 00:53:00,873
Dis, Steve...

823
00:53:00,960 --> 00:53:02,360
Tu n'as pas vu
votre nouveau logement.

824
00:53:02,440 --> 00:53:04,400
Supposons que nous partions
et jetez-y un oeil ce soir.

825
00:53:04,485 --> 00:53:06,661
Je pense que tu ne seras pas là
pour le faire demain.

826
00:53:06,748 --> 00:53:08,010
C'est ce que dit Fenton.

827
00:53:08,097 --> 00:53:09,097
Bien sûr, jetons un coup d’œil.

828
00:53:16,541 --> 00:53:17,672
Avez-vous vu le maréchal ?

829
00:53:17,759 --> 00:53:19,152
Non, vous avez essayé
le bureau du journal ?

830
00:53:19,239 --> 00:53:20,893
- Il n'est pas là.
- Quoi de neuf?

831
00:53:20,980 --> 00:53:23,504
Jennie Westfall est chez
chez moi, elle pleure à chaudes larmes.

832
00:53:23,591 --> 00:53:26,072
Et Jim rôde dans les rues
comme un taureau enragé.

833
00:53:26,159 --> 00:53:28,335
Nous avons déjà vu de la nourriture.
Qu'est-ce qui le ronge ?

834
00:53:28,422 --> 00:53:30,903
Feu d'herbe. Je les ai brûlés
dehors cet après-midi.

835
00:53:30,990 --> 00:53:32,034
- Un éclair ?
- Ouais.

836
00:53:32,121 --> 00:53:33,471
La foudre du Nouveau-Mexique.

837
00:53:33,558 --> 00:53:35,951
D'abord, ils envoient partout
quelques messieurs

838
00:53:36,038 --> 00:53:38,954
pour lui offrir un ridicule
dollar l'acre pour leur gazon

839
00:53:39,041 --> 00:53:41,261
et puis ils sont partis..
ils ont laissé une lettre non signée

840
00:53:41,348 --> 00:53:43,395
'à la poste menaçant
pour les en chasser.

841
00:53:43,437 --> 00:53:45,049
Et puis ils ont attendu
jusqu'à ce qu'ils soient en ville

842
00:53:45,091 --> 00:53:47,007
pour la célébration d'aujourd'hui
tirer juste assez d'herbe

843
00:53:47,049 --> 00:53:48,442
brûler leur maison et leur grange.

844
00:53:48,529 --> 00:53:50,097
Westfall n'aime pas
c'est un peu éclair.

845
00:53:50,139 --> 00:53:51,358
'Moi non plus.'

846
00:53:51,445 --> 00:53:52,445
Où est la Marche de l'Ouest maintenant ?

847
00:53:52,490 --> 00:53:53,795
Oh, il est chez Bissel

848
00:53:53,882 --> 00:53:55,493
je bois deux fois plus
comme il peut tenir.

849
00:53:55,580 --> 00:53:56,885
Dis, si le gang de Fenton se présente...

850
00:53:56,972 --> 00:53:58,235
« Vous trouvez le maréchal.

851
00:53:58,322 --> 00:53:59,803
Chris et moi allons regarder
des choses chez Bissel.

852
00:53:59,845 --> 00:54:02,108
Dis, je pensais que Fenton
t'a ordonné de quitter la ville.

853
00:54:02,195 --> 00:54:04,371
Je suis toujours là.
Trouvez le maréchal.

854
00:54:04,458 --> 00:54:06,286
Bien.

855
00:54:06,373 --> 00:54:07,983
Tu devrais le savoir mieux,
voisin.

856
00:54:08,070 --> 00:54:09,310
Peut-être que j'aurai ma chance plus tard.

857
00:54:32,225 --> 00:54:34,358
Steve, c'est comme
fumer un cigare chargé

858
00:54:34,445 --> 00:54:36,205
quand tu sais que ça va
exploser en face.

859
00:54:37,578 --> 00:54:39,276
Ou peut-être que nous pouvons
Arrête-les, Charlie.

860
00:54:39,363 --> 00:54:40,363
Voyons.

861
00:54:43,367 --> 00:54:46,195
J'ai entendu ce qui s'est passé
chez toi, Westfall.

862
00:54:46,283 --> 00:54:47,720
J'aimerais monter là-bas
avec toi demain.

863
00:54:47,762 --> 00:54:49,156
Pourrait apparaître
quelque chose d'intéressant.

864
00:54:49,198 --> 00:54:50,809
L’endroit où faire bouger les choses est ici.

865
00:54:52,724 --> 00:54:54,508
Votre femme est chez Doc McKenna.

866
00:54:54,595 --> 00:54:56,684
Supposons que nous allions tous là-bas.

867
00:54:56,771 --> 00:54:58,295
Supposons que cela vous dérange
votre propre entreprise.

868
00:55:09,915 --> 00:55:11,743
McKenna..

869
00:55:11,830 --> 00:55:14,572
Parfois, je pense que tu remues
des ennuis quand il n'y en a pas.

870
00:55:14,659 --> 00:55:15,921
C'est calme ici.

871
00:55:16,008 --> 00:55:17,705
Tu dois brûler
toi-même sur un terrain

872
00:55:17,792 --> 00:55:19,099
avant d'admettre qu'il est allumé ?

873
00:55:19,141 --> 00:55:22,057
Je vous le dis.
La Marche de l'Ouest est prête à exploser.

874
00:55:22,144 --> 00:55:24,712
L'homme a droit à un verre
quand il en a besoin.

875
00:55:24,799 --> 00:55:25,799
Jim va bien.

876
00:55:33,242 --> 00:55:37,595
Trois doigts, Charlie ?
Des gros.

877
00:55:37,682 --> 00:55:41,947
Vous voyez, pourquoi le reste d'entre nous
tu ne peux pas compter sur notre maréchal ?

878
00:55:42,034 --> 00:55:44,079
C'est un homme bon.
Peut-être qu'il a raison.

879
00:55:44,166 --> 00:55:45,951
Oh ouais?

880
00:55:46,038 --> 00:55:47,038
Eh bien, regarde.

881
00:56:01,880 --> 00:56:04,622
Le patron m'a dit que tu étais en ville.

882
00:56:04,709 --> 00:56:06,624
Tu te souviens de moi, Llewellyn ?

883
00:56:06,711 --> 00:56:08,974
Je ne vais pas essayer très fort.

884
00:56:09,061 --> 00:56:11,716
Je me dirige vers
à mi-chemin du lever du soleil.

885
00:56:11,803 --> 00:56:14,458
On dirait que tu ne prends pas
un avertissement très bon.

886
00:56:15,241 --> 00:56:17,243
On dirait.

887
00:56:17,330 --> 00:56:19,490
Je veux toujours me donner un
un dollar par acre pour mon gazon ?

888
00:56:20,246 --> 00:56:21,769
Je ne vous connais pas, monsieur.

889
00:56:21,856 --> 00:56:24,119
Et puis tu as aussi un mauvais souvenir.

890
00:56:24,206 --> 00:56:27,166
Je suis le monsieur que tu as essayé d'acheter
sorti la semaine dernière pour votre patron.

891
00:56:27,253 --> 00:56:29,386
'Le monsieur que tu as brûlé
je suis sorti cet après-midi.

892
00:56:29,473 --> 00:56:30,561
Tu es fou.

893
00:56:30,648 --> 00:56:31,823
Mieux vaut fou que mort.

894
00:56:31,910 --> 00:56:34,652
Laisse tomber, Jim.

895
00:57:37,018 --> 00:57:38,018
Il semble blessé.

896
00:57:38,716 --> 00:57:39,716
Ici.

897
00:57:52,251 --> 00:57:53,905
- Ça va ?
- Ouais.

898
00:57:59,737 --> 00:58:01,497
Eh bien, on dirait que c'est
ma nuit pour être coroner.

899
00:58:03,262 --> 00:58:05,699
Et j'ai déjà plus d'affaires
que je ne peux gérer.

900
00:58:05,786 --> 00:58:07,398
Fenton et le reste seront
je te cherche maintenant.

901
00:58:07,440 --> 00:58:09,964
Tu ferais mieux de monter chez moi
et restez hors de vue.

902
00:58:10,051 --> 00:58:12,271
Chris, tu viens avec lui.
Assurez-vous qu'il fait ce qu'on lui dit.

903
00:58:12,358 --> 00:58:13,709
je vais rester ici
et donne un coup de main à Doc.

904
00:58:13,751 --> 00:58:15,404
Tu ferais mieux de sortir
ville vous-même.

905
00:58:15,492 --> 00:58:17,363
Attendez votre ferme
jusqu'à ce que nous voyions

906
00:58:17,450 --> 00:58:18,843
dans quel sens souffle le vent.

907
00:58:18,930 --> 00:58:20,061
Allez, Steve.
Allons-y.

908
00:59:01,189 --> 00:59:02,713
Où est McKenna ?

909
00:59:02,800 --> 00:59:04,671
Il n'est pas là. Il n'est pas venu
de retour hier soir.

910
00:59:04,758 --> 00:59:05,761
Peut-être que c'est fini
au bureau du journal.

911
00:59:05,803 --> 00:59:07,456
Je le trouverai là-bas.

912
00:59:07,544 --> 00:59:08,981
Il a pris la femme de Westfall
chez Mme Devore.

913
00:59:09,023 --> 00:59:10,679
Je veux juste avoir son histoire
à propos de ce qui s'est passé

914
00:59:10,721 --> 00:59:12,287
chez Brissel hier soir.

915
00:59:12,374 --> 00:59:13,637
Tu pourrais avoir le mien.

916
00:59:13,724 --> 00:59:16,161
Vous pourriez témoigner
contre vous-même.

917
00:59:16,248 --> 00:59:18,250
Quelques hommes de Fenton
ont été tués la nuit dernière.

918
00:59:18,337 --> 00:59:20,513
Et Westfall et Devore.

919
00:59:20,600 --> 00:59:22,646
Je suppose que les hommes de Fenton
revendiquent la légitime défense.

920
00:59:22,733 --> 00:59:24,517
Ils vous imputent tout.

921
00:59:24,604 --> 00:59:27,607
Fenton a juré un mandat
pour votre arrestation ce matin.

922
00:59:27,694 --> 00:59:29,870
Vous êtes venu le servir, maréchal ?

923
00:59:29,957 --> 00:59:31,785
C'est dans mon bureau.

924
00:59:31,872 --> 00:59:33,831
Je l'ai oublié quand j'ai commencé
mes tournées du matin.

925
00:59:33,918 --> 00:59:35,518
Je ne t'attacherai pas
pour le genre oublieux.

926
00:59:36,485 --> 00:59:38,618
je ne reviendrai pas
au bureau jusqu'à midi.

927
00:59:38,705 --> 00:59:41,316
Cela vous donnera trois heures
pour sortir de la ville.

928
00:59:41,403 --> 00:59:43,449
- Merci.
- Ne me remercie pas.

929
00:59:43,536 --> 00:59:44,755
Je lui ai promis.

930
00:59:46,452 --> 00:59:49,542
Partez ou restez.
Cela ne fait aucune différence pour moi.

931
01:00:30,931 --> 01:00:33,194
Où en tarnation
c'est un scalpel ?

932
01:00:55,652 --> 01:00:57,175
Oh, je viens juste de me lever ?

933
01:00:57,262 --> 01:00:58,698
Vous disposez d'un lit confortable.

934
01:00:58,785 --> 01:01:00,091
Où étais-tu ?

935
01:01:00,178 --> 01:01:02,049
Oh, contrôler
quelques gagnants.

936
01:01:02,136 --> 01:01:05,183
Et administrer les restes
de citoyens décédés assortis

937
01:01:05,270 --> 01:01:08,665
dans cette métropole de l'iniquité.

938
01:01:08,752 --> 01:01:11,798
Tu dois être tellement papa
minutieux avec toutes ces choses.

939
01:01:11,885 --> 01:01:13,191
C'est plutôt payant d'être.

940
01:01:13,278 --> 01:01:15,367
Oignons.

941
01:01:15,454 --> 01:01:18,239
La malédiction de l'humanité,
pour marcher dessus..

942
01:01:18,326 --> 01:01:19,763
...deux pieds au lieu de quatre.

943
01:01:22,243 --> 01:01:23,897
- Vous voyez le maréchal ?
- Ouais.

944
01:01:26,160 --> 01:01:28,162
Combien de temps t'a-t-il donné ?

945
01:01:28,249 --> 01:01:29,642
Midi.

946
01:01:29,729 --> 01:01:30,861
Midi?

947
01:01:31,557 --> 01:01:32,863
Hé..

948
01:01:32,950 --> 01:01:34,255
...il est généreux, n'est-ce pas ?

949
01:01:37,737 --> 01:01:40,174
Un homme sans femme
est inutile. Regardez ça.

950
01:01:40,261 --> 01:01:43,264
Tu sais, je peux recoudre ou déchirer
un mile de long dans le ventre d'un homme

951
01:01:43,351 --> 01:01:46,093
mais je ne peux pas enfiler mes propres chaussettes.

952
01:01:46,180 --> 01:01:47,965
Toi euh..

953
01:01:48,052 --> 01:01:50,141
Tu as toujours l'intention de quitter ça ?

954
01:01:50,228 --> 01:01:52,014
Dès que je trouve un acheteur pour
ma rubrique. Aujourd'hui, demain...

955
01:01:52,056 --> 01:01:55,146
Bien sûr, le lendemain
le diable, Fenton..

956
01:01:55,233 --> 01:01:57,322
Pendant ce temps, tu es
tout comme le reste d'entre nous.

957
01:01:57,409 --> 01:01:59,933
Jusqu'aux oreilles en difficulté.

958
01:02:00,020 --> 01:02:01,935
Mon problème est privé.

959
01:02:02,022 --> 01:02:03,763
Les problèmes nous concernent en privé, car

960
01:02:03,850 --> 01:02:07,506
la vie dans un bocal à poissons rouges.

961
01:02:07,593 --> 01:02:09,073
Certains d'entre nous avaient
une réunion hier soir.

962
01:02:09,160 --> 01:02:10,509
Il faut faire quelque chose.

963
01:02:10,596 --> 01:02:11,902
'Quoi?'

964
01:02:11,989 --> 01:02:13,468
Fenton amène
un autre grand troupeau.

965
01:02:13,555 --> 01:02:15,122
Il va vouloir plus de terres.

966
01:02:15,209 --> 01:02:16,907
Nous n’avons pas l’intention de le laisser l’avoir.

967
01:02:16,994 --> 01:02:17,994
Quelle est ma place ?

968
01:02:18,038 --> 01:02:19,387
Nous allons pouvoir te battre, n'est-ce pas ?

969
01:02:19,474 --> 01:02:21,520
C'est ce que nous visons à faire
et nous voulons que tu sois avec nous.

970
01:02:21,607 --> 01:02:23,217
J'ai ma propre guerre privée.

971
01:02:23,304 --> 01:02:25,698
"Très bien, ouvre la porte, maintenant."

972
01:02:25,785 --> 01:02:26,917
« Ouvrez ! »

973
01:02:32,923 --> 01:02:34,011
Nous voulons Llewellyn.

974
01:02:34,098 --> 01:02:36,491
Et nous visons à l'avoir, doc.

975
01:02:36,578 --> 01:02:39,538
Eh bien, euh, il n'y en a pas
je peux faire beaucoup de choses mais, euh..

976
01:02:39,625 --> 01:02:40,757
..Je peux essayer.

977
01:02:43,150 --> 01:02:44,891
Obtenez-les ! Obtenez-les tous les deux !

978
01:02:44,978 --> 01:02:47,154
Hé, attends.
Que se passe-t-il ici ?

979
01:02:47,241 --> 01:02:49,027
Sauver vos ennuis,
Marshal, Llewellyn est là-dedans.

980
01:02:49,069 --> 01:02:50,984
Et alors ?
Il a jusqu'à midi.

981
01:02:51,071 --> 01:02:52,333
Qui a dit que oui ?

982
01:02:52,420 --> 01:02:53,987
- Je fais.
- Faites-le sortir maintenant.

983
01:02:54,074 --> 01:02:56,120
Écoute, quand tu es
le patron de cette ville

984
01:02:56,207 --> 01:02:57,904
je prendrai les commandes
de toi, pas avant.

985
01:02:57,991 --> 01:02:58,992
Éloignez-vous de mon chemin, maréchal...

986
01:02:59,079 --> 01:03:02,430
Tenez-le, utilisez votre tête !

987
01:03:02,517 --> 01:03:05,564
Peut-être que tu peux t'occuper de Llewellyn.
Mais qu’en est-il d’eux ?

988
01:03:10,438 --> 01:03:12,963
Maintenant, sortez de la rue.

989
01:03:13,050 --> 01:03:14,400
Enfer si Llewellyn
je peux attendre jusqu'à midi

990
01:03:14,442 --> 01:03:15,704
Je suppose que nous le pouvons aussi.

991
01:03:15,792 --> 01:03:17,099
Maintenant, récupérez vos hommes
retourne à ton camp

992
01:03:17,141 --> 01:03:19,404
et les y garder.

993
01:03:19,491 --> 01:03:21,710
Mes hommes sont plutôt durs
à garder n'importe où, maréchal.

994
01:03:29,544 --> 01:03:30,676
Sortez, doc.

995
01:03:34,941 --> 01:03:36,595
Merci, maréchal.

996
01:03:36,682 --> 01:03:38,205
Tu ne me dois rien.

997
01:03:38,292 --> 01:03:40,599
Eh bien, Ord a donné ses ordres à Fenton

998
01:03:40,686 --> 01:03:42,253
Je pense, nous ferions mieux
lui a donné le sien, hein ?

999
01:03:42,340 --> 01:03:44,037
J'espère qu'il les prendra
dans un meilleur esprit.

1000
01:03:44,124 --> 01:03:45,822
Nous avons adopté des lois, Ord.

1001
01:03:45,909 --> 01:03:46,909
- Des lois ?
- Ouais.

1002
01:03:46,953 --> 01:03:48,215
Il dit que nous avons...

1003
01:03:51,218 --> 01:03:54,439
Eh bien, c'est fou, McKenna.

1004
01:03:54,526 --> 01:03:57,268
Comment tant d'imbéciles peuvent-ils
se réunir au même endroit ?

1005
01:03:57,355 --> 01:03:59,531
Je verse juste de la poudre
en feu pour l'éteindre.

1006
01:03:59,618 --> 01:04:02,577
Eh bien, de toute façon, c'est mieux que
se faire rôtir un à la fois.

1007
01:04:02,664 --> 01:04:04,797
Interdire les armes en ville.

1008
01:04:04,884 --> 01:04:07,321
Un couvre-feu pour
Whiskey Row et The Gulch.

1009
01:04:07,408 --> 01:04:09,280
Étendre les limites de la ville donc...

1010
01:04:09,367 --> 01:04:11,630
... Je dois protéger tout le monde
agriculteur sur l’herbe.

1011
01:04:11,717 --> 01:04:13,371
J'ai peur que tu ne puisses pas faire
nos lois restent valables, Ord ?

1012
01:04:13,458 --> 01:04:14,938
Personne ne le pouvait.

1013
01:04:15,025 --> 01:04:17,854
Organiser une ville n'est pas
comme un cabinet de médecin.

1014
01:04:17,941 --> 01:04:21,074
Quand j'ai commencé à sculpter,
mes clients ripostent.

1015
01:04:21,161 --> 01:04:22,859
Eh bien, peut-être que tu choisis
vos clients de

1016
01:04:22,946 --> 01:04:24,643
du mauvais côté de la barrière, hein ?

1017
01:04:25,905 --> 01:04:27,428
J'ai gardé ta ville tranquille jusqu'à ce que

1018
01:04:27,515 --> 01:04:29,691
Llewellyn ici, a eu son
les armes reviennent de Bissel.

1019
01:04:29,778 --> 01:04:32,477
Maintenant, je vais continuer
je garde ça silencieux, mais à ma façon.

1020
01:04:32,564 --> 01:04:35,349
Certains d'entre nous ont une idée,
ce n'est pas suffisant, Ord.

1021
01:04:35,436 --> 01:04:37,482
Il y a un juste milieu dans tout

1022
01:04:37,569 --> 01:04:39,310
c'est celui que je conduis.

1023
01:04:42,879 --> 01:04:46,708
Eh bien, euh, on dirait qu'il y a
un travail ouvert pour un homme bon.

1024
01:04:46,795 --> 01:04:48,362
Hein, Llewellyn ?

1025
01:04:48,449 --> 01:04:51,670
Tu as parcouru un long chemin avant toi
trouvez un homme meilleur, le Keown.

1026
01:04:51,757 --> 01:04:52,889
Tu ferais mieux de le garder.

1027
01:05:15,868 --> 01:05:17,914
Bonjour, Steve.

1028
01:05:18,001 --> 01:05:19,872
je suis désolé pour
hier soir, Sharon.

1029
01:05:19,959 --> 01:05:21,569
À propos de Jean ?

1030
01:05:21,656 --> 01:05:23,702
Cherchez-vous
du chagrin en moi, Steve ?

1031
01:05:23,789 --> 01:05:25,225
Je suppose que oui.

1032
01:05:25,312 --> 01:05:27,053
Pas pour John.

1033
01:05:27,140 --> 01:05:29,273
Depuis longtemps, il est
personne que je connaissais.

1034
01:05:29,360 --> 01:05:32,580
Un étranger, un lâche,
étranger ivre.

1035
01:05:32,667 --> 01:05:34,191
Vous étiez mariée avec lui.

1036
01:05:34,278 --> 01:05:35,670
L'homme que je pensais avoir épousé

1037
01:05:35,757 --> 01:05:37,759
est décédé dans les premiers mois
de notre vie ensemble.

1038
01:05:38,935 --> 01:05:41,111
Un homme est également mort cette nuit.

1039
01:05:41,198 --> 01:05:43,026
John a eu de la chance hier soir.

1040
01:05:43,113 --> 01:05:44,941
Il a échappé à une vie
il craignait et détestait.

1041
01:05:46,551 --> 01:05:48,205
Que faites-vous maintenant?

1042
01:05:48,292 --> 01:05:50,250
'Conduisez Mme Westfall
hors de la vallée.

1043
01:05:50,337 --> 01:05:51,949
Jennie veut voir
de quoi peut-on sauver

1044
01:05:51,991 --> 01:05:53,906
sa ferme après l'incendie.

1045
01:05:53,993 --> 01:05:56,822
C'est pour aujourd'hui.
Et demain ?

1046
01:05:56,909 --> 01:05:58,780
Pourquoi, je vais continuer
imprimer le papier.

1047
01:05:58,867 --> 01:06:00,826
Un journal libre de dire la vérité.

1048
01:06:00,913 --> 01:06:03,002
Se battre maintenant.

1049
01:06:03,089 --> 01:06:06,223
Crois-moi, Steve,
c'est... mieux ainsi.

1050
01:06:06,310 --> 01:06:07,441
Vraiment ?

1051
01:06:25,590 --> 01:06:28,897
Il est tard, Steve.
Vous partez, n'est-ce pas ?

1052
01:06:28,985 --> 01:06:30,334
Ord a promis.

1053
01:06:30,421 --> 01:06:32,379
Le maréchal a tenu sa promesse.

1054
01:06:32,466 --> 01:06:33,815
Je suppose que je vous dois des remerciements.

1055
01:06:33,902 --> 01:06:36,644
Non, tu es ta propre promesse,
tu quitteras Silver Spur

1056
01:06:36,731 --> 01:06:38,211
et ne reviens pas.

1057
01:06:38,298 --> 01:06:40,083
- Je ne peux pas partir.
- Mais tu dois le faire.

1058
01:06:40,170 --> 01:06:42,302
S'il y a encore des problèmes
laissez Ord s’en occuper.

1059
01:06:42,389 --> 01:06:44,130
Le peut-il ? Seul?

1060
01:06:44,217 --> 01:06:45,784
Il est la loi.

1061
01:06:45,871 --> 01:06:47,177
C'est suffisant ?

1062
01:06:47,264 --> 01:06:49,353
C'est pour moi.
Cela l’a toujours été.

1063
01:06:51,137 --> 01:06:52,269
Ouais.

1064
01:06:53,661 --> 01:06:54,793
Eh bien, Steve..

1065
01:06:55,620 --> 01:06:56,795
Au revoir, Sharon.

1066
01:07:25,911 --> 01:07:28,231
J'ai une petite compagnie à
la cabane que Bissel a construite pour toi.

1067
01:07:33,136 --> 01:07:34,746
La tenue de Fenton ?

1068
01:07:34,833 --> 01:07:37,053
Une partie.
Il y en a plus chez moi.

1069
01:07:37,140 --> 01:07:39,011
Assez bien répandu
à travers la vallée.

1070
01:07:39,098 --> 01:07:40,882
Un nouveau troupeau doit avoir
Je suis arrivé plus tôt que prévu.

1071
01:07:40,969 --> 01:07:43,059
On dirait.

1072
01:07:43,146 --> 01:07:44,306
Eh bien, merci pour l'avertissement.

1073
01:07:44,364 --> 01:07:45,931
Tu ferais mieux de rentrer chez toi.

1074
01:07:46,018 --> 01:07:47,978
Tu penses que j'ai été
Tu es assis ici juste pour te prévenir ?

1075
01:07:48,064 --> 01:07:49,197
Il est temps pour nous
des voisins collés les uns aux autres.

1076
01:07:49,239 --> 01:07:51,415
Je veux un morceau de ça.

1077
01:07:51,502 --> 01:07:52,764
Faisons le tour par là.

1078
01:08:07,561 --> 01:08:09,259
Vous avez fini de remplir la grange ?

1079
01:08:09,346 --> 01:08:10,956
- Il devrait y en avoir.
- Jetez un oeil.

1080
01:08:28,321 --> 01:08:30,151
Llewellyn ne trouvera pas
tout ce qui est utilisable là-dedans

1081
01:08:30,193 --> 01:08:31,194
si jamais il arrive aussi loin.

1082
01:08:31,281 --> 01:08:32,760
Juste pour qu'il ne nous trouve pas ici.

1083
01:08:32,847 --> 01:08:34,545
Maintenant, dispersez le stock
et sortons.

1084
01:08:39,158 --> 01:08:40,290
'Attends une minute.'

1085
01:08:53,129 --> 01:08:55,348
Reste là-bas, quand
nous te voulons, nous sifflerons.

1086
01:09:09,057 --> 01:09:10,234
Tu es un homme difficile à vivre
convaincre qu'il devrait

1087
01:09:10,276 --> 01:09:11,799
s'occuper de ses affaires.

1088
01:09:11,886 --> 01:09:15,194
Mon tour arrive pour vous deux.

1089
01:09:15,281 --> 01:09:16,371
Et le marshal ne sera pas content

1090
01:09:16,413 --> 01:09:17,718
avec ce chargement de marchandises.

1091
01:09:17,805 --> 01:09:18,895
Mettez-les à cheval
et ramène-les en ville.

1092
01:09:18,937 --> 01:09:20,504
Ils trouveront leur chemin.

1093
01:09:20,591 --> 01:09:22,549
Je vais suivre,
juste au cas où ils se perdraient.

1094
01:09:23,898 --> 01:09:26,249
Se lever.

1095
01:09:26,336 --> 01:09:28,947
Très bien, Dreen, décroche
ce qui reste de vos hommes.

1096
01:09:31,297 --> 01:09:33,995
Laissez-les partir.
Seul.

1097
01:09:34,082 --> 01:09:35,303
La ville n'est pas un endroit
pour l'un ou l'autre de nous

1098
01:09:35,345 --> 01:09:36,650
après hier soir et ça.

1099
01:09:36,737 --> 01:09:38,826
- Eh bien, je vais prendre le risque.
- Tu es fou.

1100
01:09:38,913 --> 01:09:40,306
Peut-être, mais nous sommes deux.

1101
01:09:40,393 --> 01:09:42,047
Vous n'avez pas l'intention de rester ici ?

1102
01:09:42,134 --> 01:09:43,894
Je pensais que je passerais par là
à cet endroit de la marche de l'Ouest.

1103
01:09:43,962 --> 01:09:45,442
Tu veux de la compagnie ?

1104
01:09:45,529 --> 01:09:47,010
Non, je pense, il y en aura
il y en a plein qui m'attendent.

1105
01:09:47,052 --> 01:09:48,184
Allez-y.

1106
01:09:58,977 --> 01:10:00,196
Très bien, dépêche-toi.

1107
01:11:13,573 --> 01:11:14,835
Ce qui s'est passé?

1108
01:11:14,922 --> 01:11:17,011
Oh, Steve, si tu voulais
seulement été là.

1109
01:11:17,098 --> 01:11:18,818
Retournez en ville avec nous
et je te le dirai.

1110
01:11:18,883 --> 01:11:21,189
- Dis-moi maintenant.
- Cela ne vous affecte pas.

1111
01:11:21,277 --> 01:11:22,626
Je vais juger ça.

1112
01:11:24,192 --> 01:11:25,542
Le nouveau troupeau de Fenton est là.

1113
01:11:25,629 --> 01:11:27,587
Dans la vallée, couvrant
chaque morceau d'herbe.

1114
01:11:27,674 --> 01:11:28,762
La marche de l'Ouest aussi ?

1115
01:11:28,849 --> 01:11:30,547
C'est leur quartier général.

1116
01:11:30,634 --> 01:11:32,679
Tu devrais voir les champs de Jennie.

1117
01:11:32,766 --> 01:11:35,682
Le maïs est parti et les clôtures sont tombées.

1118
01:11:35,769 --> 01:11:37,554
Et puis un gros et laid
cavalier appelé Curly

1119
01:11:37,641 --> 01:11:39,860
'nous a arrêtés alors que nous arrivions
aux cendres de sa maison.

1120
01:11:41,862 --> 01:11:44,648
je n'ai jamais rien vu
comme avant, Steve.

1121
01:11:44,735 --> 01:11:45,997
C'était la terre de Jennie et...

1122
01:11:46,084 --> 01:11:48,478
'Ils l'ont tuée
mon mari hier soir.

1123
01:11:48,565 --> 01:11:51,045
Je ne pense pas qu'elle pourrait
même sentir, elle ne s'arrêterait pas.

1124
01:11:51,132 --> 01:11:52,525
Ils n'arrêtaient pas de me frapper.

1125
01:11:52,612 --> 01:11:54,353
Oui, ils l'ont frappée
vers le bas comme un bœuf

1126
01:11:54,440 --> 01:11:56,355
et les autres font des paris annexes.

1127
01:11:56,442 --> 01:11:59,402
Je tuerai ce Curl, s'il
met jamais les pieds à Silver Spur !

1128
01:12:01,273 --> 01:12:03,101
- Faire demi-tour.
- Non, Steve.

1129
01:12:03,188 --> 01:12:04,800
Ils sont trop nombreux,
Je ne te laisserai pas.

1130
01:12:04,842 --> 01:12:05,973
Faire demi-tour!

1131
01:13:03,161 --> 01:13:04,510
Tu es Curly ?

1132
01:13:04,597 --> 01:13:06,294
Ouais.

1133
01:13:06,382 --> 01:13:07,861
Avez-vous touché cette femme ?

1134
01:13:07,948 --> 01:13:09,385
Ce n'est pas une femme.

1135
01:13:09,472 --> 01:13:12,431
C'est un véritable rasoir,
elle a vu Buster.

1136
01:13:12,518 --> 01:13:14,348
Je descends sur ce buggy
et nous a mordu l'oreille

1137
01:13:14,390 --> 01:13:15,630
'avant que nous sachions ce qui s'est passé.'

1138
01:13:15,695 --> 01:13:17,305
"Griffer et gratter".

1139
01:13:17,393 --> 01:13:18,959
Enlevez vos armes.

1140
01:13:19,046 --> 01:13:20,961
Euh-euh.

1141
01:13:21,048 --> 01:13:22,180
Enlève-les.

1142
01:13:35,411 --> 01:13:37,238
Prenez Curly en premier si
ils commencent n'importe quoi.

1143
01:14:36,341 --> 01:14:37,734
Tuez-le.

1144
01:14:37,821 --> 01:14:38,952
Tuez-le !

1145
01:14:48,484 --> 01:14:49,615
Tuez-le.

1146
01:15:46,411 --> 01:15:47,891
Soyez sellé.

1147
01:15:47,978 --> 01:15:50,894
Remontez la vallée.
Trouvez le patron.

1148
01:15:50,981 --> 01:15:54,332
Dis-lui, je vais faire attention
de ce M. Llewellyn pour lui.

1149
01:15:54,419 --> 01:15:57,204
S'il veut que ça arrive
dis-lui de nous retrouver en ville.

1150
01:15:58,684 --> 01:15:59,816
Continue.

1151
01:16:30,020 --> 01:16:31,848
Ho.

1152
01:16:31,935 --> 01:16:34,055
Jennie, tu ferais mieux de descendre
et nettoie un peu.

1153
01:16:36,374 --> 01:16:37,767
Et écoutez, vous deux

1154
01:16:37,854 --> 01:16:39,030
si quelqu'un demandait quoi
c'est arrivé à Jennie

1155
01:16:39,072 --> 01:16:40,118
elle est tombée du tableau.

1156
01:16:40,160 --> 01:16:41,727
Merci, Steve.
Je ne serai pas long.

1157
01:16:49,735 --> 01:16:51,347
Je ne veux pas de McKenna,
Chris ou Bissel pour le savoir

1158
01:16:51,389 --> 01:16:52,651
ce qui est arrivé à Curly.

1159
01:16:52,738 --> 01:16:54,176
La ville entière, même
le maréchal pourrait s'emmêler

1160
01:16:54,218 --> 01:16:56,394
avec la tenue de Fenton maintenant.

1161
01:16:56,481 --> 01:16:58,048
Tu ne veux pas ça
ça va arriver, n'est-ce pas ?

1162
01:16:58,135 --> 01:16:59,832
Pas hier.

1163
01:16:59,919 --> 01:17:02,182
Peut-être même pas il y a une heure.

1164
01:17:02,269 --> 01:17:04,794
Mais maintenant... oui.

1165
01:17:04,881 --> 01:17:06,709
Je comprends, Steve.

1166
01:17:06,796 --> 01:17:10,277
Peut-être que je comprends même,
ce que tu as essayé de me dire une fois.

1167
01:17:10,364 --> 01:17:13,933
Silver Spur doit céder
à Fenton ou lui tenir tête.

1168
01:17:14,020 --> 01:17:16,849
Je veux le voir tenir.

1169
01:17:16,936 --> 01:17:19,591
Vous êtes Sharon Lynch.
Sharon Devore, tu te souviens ?

1170
01:17:19,678 --> 01:17:21,246
Une petite fille qui
s'est enfui de Willow Creek

1171
01:17:21,288 --> 01:17:22,552
parce qu'il y avait
du sang sur l'herbe.

1172
01:17:22,594 --> 01:17:24,117
Mais pas moi.

1173
01:17:24,204 --> 01:17:25,729
Tu as épousé un journal,
pour que tu puisses te battre

1174
01:17:25,771 --> 01:17:27,531
avec des imprimantes et des lettres
au lieu de balles.

1175
01:17:27,599 --> 01:17:29,775
- Tu oublies...
- Je n'oublie rien, Steve.

1176
01:17:29,862 --> 01:17:31,298
Rien.

1177
01:17:31,385 --> 01:17:33,649
J'ai nettoyé tes armes pendant
toi il y a longtemps.

1178
01:17:33,736 --> 01:17:35,868
Le jour où tu es tombé
dans Willow Creek.

1179
01:17:35,955 --> 01:17:37,870
Je veux que tu utilises
eux maintenant, pour moi.

1180
01:17:41,482 --> 01:17:43,442
Veux-tu revenir en ville
très bien à partir d'ici, n'est-ce pas ?

1181
01:17:43,484 --> 01:17:45,704
Ferez-vous ce que je demande ?

1182
01:17:45,791 --> 01:17:47,793
Tu demandes seulement
par colère contre Curly.

1183
01:17:47,880 --> 01:17:50,013
Ce qu'il a fait à Jennie.
Vous ne pensez pas à tout...

1184
01:17:50,100 --> 01:17:52,015
Comment sais-tu ce que je pense ?

1185
01:17:52,102 --> 01:17:54,060
Comment je me sens quand je pense
de Steve Llewellyn ?

1186
01:17:54,147 --> 01:17:56,672
Chaque fois que je pensais à lui
depuis qu'il a quitté Willow Creek ?

1187
01:17:56,759 --> 01:17:58,199
Que sais-tu
à propos de la solitude

1188
01:17:58,282 --> 01:18:00,414
et l'amertume qui a fait
que j'épouse John Devore ?

1189
01:18:00,501 --> 01:18:02,982
Et le désespoir que
m'a fait rester avec lui ?

1190
01:18:03,069 --> 01:18:04,941
Que sais-tu de moi ?

1191
01:18:06,856 --> 01:18:08,379
Ce dont je me souviens.

1192
01:18:27,920 --> 01:18:29,052
Adios.

1193
01:19:03,739 --> 01:19:05,349
Le héros le plus laid que j'ai jamais vu.

1194
01:19:05,436 --> 01:19:07,307
- Héros ?
- Bien sûr.

1195
01:19:07,394 --> 01:19:09,919
Mme Devore et Jennie Westfall
je viens d'arriver il y a environ une heure.

1196
01:19:10,006 --> 01:19:12,312
L'histoire du grand combat
partout en ville.

1197
01:19:12,399 --> 01:19:13,923
Je t'ai surveillé.

1198
01:19:14,010 --> 01:19:15,533
Un membre de la bande de Fenton ici ?

1199
01:19:15,620 --> 01:19:17,578
Non, je les ai effrayés, je suppose.

1200
01:19:17,665 --> 01:19:19,972
Pas eux.
Boire?

1201
01:19:20,059 --> 01:19:22,975
Ne peut pas. McKenna admirait
les prisonniers que j'ai amenés en ville

1202
01:19:23,062 --> 01:19:24,369
même si le maréchal
je ne les retiendrais pas.

1203
01:19:24,411 --> 01:19:26,022
je dîne
avec McKenna plus tard.

1204
01:19:26,109 --> 01:19:28,807
Il y aurait probablement une réunion.
Mieux vaut venir.

1205
01:19:28,894 --> 01:19:30,635
- Non, je suppose que non.
- La nourriture est gratuite.

1206
01:19:30,722 --> 01:19:32,028
Je vais acheter le mien.

1207
01:19:41,951 --> 01:19:43,171
J'ai entendu dire que tu ne le ferais pas
retiens ces garçons

1208
01:19:43,213 --> 01:19:44,867
Christofferson est arrivé.

1209
01:19:44,954 --> 01:19:46,346
Ils ressemblaient
ils avaient payé cher

1210
01:19:46,433 --> 01:19:48,435
pour ce qu'ils ont fait chez vous.

1211
01:19:48,522 --> 01:19:51,264
Tu es jolie
des lois flexibles dans cette ville.

1212
01:19:51,351 --> 01:19:52,963
Je suppose que ça ne te dérangerait pas
mon oubli de ce mandat

1213
01:19:53,005 --> 01:19:54,877
assez longtemps pour obtenir
un verre et un dîner.

1214
01:19:54,964 --> 01:19:56,966
Il n'y a aucun mandat pour vous maintenant.

1215
01:19:57,053 --> 01:19:58,273
Fenton a envoyé un mot
qu'il laisse tomber

1216
01:19:58,315 --> 01:20:00,099
toutes les accusations portées contre vous.

1217
01:20:00,186 --> 01:20:01,971
On dirait qu'il veut que tu sois ici.

1218
01:20:02,058 --> 01:20:04,408
Donc la façon dont tu le dis.
Les choses s'arrangent ?

1219
01:20:04,495 --> 01:20:06,584
Ouais. Donne-moi un Roanoke, Charlie.

1220
01:20:20,598 --> 01:20:21,905
Ne les laisse pas piéger
toi ici, Steve.

1221
01:20:21,947 --> 01:20:23,688
Sortez par l'arrière.

1222
01:20:39,138 --> 01:20:42,098
Très bien, fermez tout.

1223
01:20:42,185 --> 01:20:45,231
je donne toujours des ordres
dans cette ville, Fenton.

1224
01:20:45,318 --> 01:20:46,667
Que veux-tu?

1225
01:20:46,754 --> 01:20:48,365
Couple d'agriculteurs
m'a coûté des hommes

1226
01:20:48,452 --> 01:20:50,064
dans la vallée aujourd'hui,
ils ont une leçon à venir.

1227
01:20:50,106 --> 01:20:51,585
Des agriculteurs ?

1228
01:20:51,672 --> 01:20:53,500
Ouais, Christofferson
et Llewellyn.

1229
01:20:53,587 --> 01:20:55,241
Ecoute..

1230
01:20:55,328 --> 01:20:58,331
... vous et vos hommes avez causé
tous les ennuis ici.

1231
01:20:58,418 --> 01:21:00,159
Et tu le sais.

1232
01:21:00,246 --> 01:21:02,727
Tu es entré
cette ville paisiblement..

1233
01:21:02,814 --> 01:21:05,382
... je te donne une chance
repartir de la même manière.

1234
01:21:05,469 --> 01:21:06,950
Tu es un homme dur, maréchal,
c'est dommage

1235
01:21:06,992 --> 01:21:09,168
tu n'as pas
une ville difficile derrière toi.

1236
01:22:11,143 --> 01:22:12,275
À travers les côtes.

1237
01:22:39,606 --> 01:22:41,086
Où est Sharon?

1238
01:22:41,173 --> 01:22:42,870
Je ne sais pas.
Peut-être chez McKenna.

1239
01:22:44,307 --> 01:22:45,395
J'aurais aimé savoir.

1240
01:22:45,482 --> 01:22:47,223
Elle ne voulait pas ça.

1241
01:22:47,310 --> 01:22:49,834
Elle a essayé de le garder
de se produire.

1242
01:22:49,921 --> 01:22:51,227
Je dois l'arrêter.

1243
01:22:53,185 --> 01:22:54,752
Nous devons essayer.

1244
01:22:54,839 --> 01:22:56,719
Personne ne pourrait le faire seul.
Pas même vous, maréchal.

1245
01:23:02,673 --> 01:23:04,196
La plupart sont chez Bissel.

1246
01:23:04,283 --> 01:23:06,329
Nous allons d'abord nettoyer le reste.

1247
01:23:06,416 --> 01:23:08,200
Vous vous dirigez vers McKenna.

1248
01:23:08,287 --> 01:23:09,985
je descendrai vers
la poste.

1249
01:23:52,288 --> 01:23:54,246
Steve, j'avais peur que tu sois parti.

1250
01:23:54,333 --> 01:23:55,639
Je t'ai dit que je ne pouvais pas.

1251
01:23:55,726 --> 01:23:57,510
- Où sont Doc et Chris ?
- Là-bas.

1252
01:23:57,597 --> 01:24:00,426
Se battre, comme un homme devrait le faire
et ça va bien aussi.

1253
01:24:00,513 --> 01:24:02,820
Le gang de Fenton n'est pas aussi grand
comme c'était le cas à leurs débuts.

1254
01:24:02,907 --> 01:24:04,606
Je trouverai les autres, envoie
un ici pour s'occuper

1255
01:24:04,648 --> 01:24:05,692
de toi et...

1256
01:24:07,129 --> 01:24:09,000
Steve, ne sors pas là-bas.
Cela n'en vaut pas la peine.

1257
01:24:09,087 --> 01:24:10,306
C'est pour moi.

1258
01:24:10,393 --> 01:24:11,568
Steve !

1259
01:24:11,655 --> 01:24:12,960
Steve, reviens cette fois.

1260
01:24:13,048 --> 01:24:14,353
S'il vous plaît, revenez.

1261
01:24:49,823 --> 01:24:50,955
Chris ?

1262
01:24:51,042 --> 01:24:52,043
« Llewellyn ? »

1263
01:24:52,130 --> 01:24:53,349
Où est Chris ?

1264
01:24:53,436 --> 01:24:54,567
'Ici.'

1265
01:25:01,313 --> 01:25:02,793
C'était à l'arrière,
nous pensions que tu étais parti

1266
01:25:02,836 --> 01:25:04,144
là-bas
avec Keown là-bas.

1267
01:25:04,186 --> 01:25:05,622
Oh, celui du maréchal
toujours debout.

1268
01:25:05,709 --> 01:25:07,624
Ce doit être lui
il travaille jusqu'ici

1269
01:25:07,711 --> 01:25:09,321
de la poste alors.

1270
01:25:09,408 --> 01:25:11,845
Cela signifie qu'il a la rue
dégagé de cette façon.

1271
01:25:11,932 --> 01:25:13,891
Ça part juste
ceux de The Spur.

1272
01:25:13,978 --> 01:25:15,416
Tu y vas et tu restes
avec les femmes chez le médecin.

1273
01:25:15,458 --> 01:25:16,895
Couvrir le devant
du salon à partir de là.

1274
01:25:16,937 --> 01:25:18,374
- Que vas-tu faire ?
- Ce que je peux.

1275
01:25:18,461 --> 01:25:21,028
Allez là-bas.
Courez pour cela.

1276
01:25:21,116 --> 01:25:23,030
McKenna, toi et Lin,
récupérez Bissel.

1277
01:25:23,118 --> 01:25:24,773
Tirez sur le mur du fond
hors du salon dès que

1278
01:25:24,815 --> 01:25:26,164
le couvercle se détache sur le devant.

1279
01:25:26,251 --> 01:25:27,515
Pensez-vous que j'ai parlé
tu es dans ça

1280
01:25:27,557 --> 01:25:29,298
passer à l'arrière pour moi ?

1281
01:25:29,385 --> 01:25:30,734
Vous ne m'en avez pas convaincu.

1282
01:25:30,821 --> 01:25:32,344
Je vais trouver le maréchal.

1283
01:25:32,431 --> 01:25:34,346
S'il reste debout,
peut-être que nous y arriverons.

1284
01:25:49,753 --> 01:25:50,928
Ça va, maréchal ?

1285
01:25:51,015 --> 01:25:53,104
Je le ferai.

1286
01:25:53,191 --> 01:25:55,715
C'est sûr que ça s'est calmé
là tout d'un coup.

1287
01:25:55,802 --> 01:25:58,414
Je pense qu'on ferait mieux de découvrir pourquoi.

1288
01:25:58,501 --> 01:26:00,372
Je t'attendais.

1289
01:26:13,994 --> 01:26:15,909
Bien sûr, c'est loin, n'est-ce pas ?

1290
01:26:17,215 --> 01:26:18,999
Il ne reviendra pas.

1291
01:26:43,154 --> 01:26:45,069
On dirait qu'ils
nous attendaient.

1292
01:26:46,636 --> 01:26:47,767
Couvrez la porte.

1293
01:27:59,752 --> 01:28:01,667
Je t'ai dit de rester avec les femmes.

1294
01:28:01,754 --> 01:28:03,279
Eh bien, je pensais que tu avais besoin
aider plus qu’eux.

1295
01:28:03,321 --> 01:28:04,453
Eux aussi.

1296
01:28:11,677 --> 01:28:13,418
Raccroche ça, Charlie.

1297
01:28:14,550 --> 01:28:15,942
Pour de bon cette fois.

1298
01:28:17,988 --> 01:28:19,294
Laissez-le partir.

1299
01:28:28,215 --> 01:28:30,174
Steve ! Steve !

1300
01:28:30,261 --> 01:28:32,219
Toi, euh, tu prends
le maréchal à l'intérieur.

1301
01:28:32,307 --> 01:28:33,527
Il a besoin d'un peu de réparation.

1302
01:28:33,569 --> 01:28:34,929
Je vais vous donner un coup de main, madame.

1303
01:28:35,005 --> 01:28:36,485
Il est très lourd
à toi de tenir le coup.

1304
01:28:36,528 --> 01:28:37,964
Vous ne comprenez pas, docteur

1305
01:28:38,051 --> 01:28:39,314
Steve me retient.

1306
01:28:39,401 --> 01:28:41,185
Il l’a toujours fait.

1307
01:28:41,272 --> 01:28:43,187
Il le fera toujours.

1308
01:28:43,274 --> 01:28:45,929
Tu as un long nez, McKenna.

1309
01:28:46,016 --> 01:28:47,323
Pourquoi ça ne te dérange pas
votre propre entreprise ?

1310
01:28:47,365 --> 01:28:48,627
Eh bien, j'essaie.

1311
01:28:48,714 --> 01:28:50,063
Mais comment puis-je prendre soin d'un homme

1312
01:28:50,150 --> 01:28:51,587
s'il ne veut pas se coucher ?

1313
01:28:51,674 --> 01:28:53,676
Plus tard, doc. Plus tard.

1314
01:28:58,594 --> 01:29:01,553
Tu sais, tu es presque
aussi jolie que toi...

1315
01:29:01,640 --> 01:29:03,947
Je te l'ai dit, Steve Llewellyn,
je t'empoisonnerais

1316
01:29:04,034 --> 01:29:05,514
si jamais tu mentionnes...

1317
01:29:14,131 --> 01:29:15,698
Le maréchal ira bien.

1318
01:29:15,785 --> 01:29:17,874
Et Steve ?
Il a l'air assez durement touché.

1319
01:29:17,961 --> 01:29:19,963
Il n'y a pas d'ordonnance
pour ça, Charlie.

1320
01:29:20,050 --> 01:29:23,053
L'homme se remet d'une balle,
jamais pour une femme.

1321
01:29:23,140 --> 01:29:25,664
Dis, et si nous avions
un petit quelque chose avec ça ?

1322
01:29:25,751 --> 01:29:27,405
Que diriez-vous d'un petit verre
à ta place ?

1323
01:29:27,492 --> 01:29:29,320
Toi, vieux Bissel,
fais-moi beaucoup de bien, hein ?

1324
01:29:29,407 --> 01:29:30,582
Allez, hein ?